1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,203 --> 00:00:39,572
Εκείνες τις απαίσιες στιγμές

4
00:00:39,639 --> 00:00:42,675
μετά το χτύπημα του Νότιου πύργου

5
00:00:42,742 --> 00:00:44,544
μερικοί από τους τραυματίες στριμώχνονταν

6
00:00:44,611 --> 00:00:47,480
στα συντρίμμια
του 78ου ορόφου.

7
00:00:47,547 --> 00:00:51,184
Οι φωτιές εξαπλώνονταν,
ο αέρας γέμισε καπνό.

8
00:00:51,251 --> 00:00:53,720
Ήταν σκοτεινά,
μετά βίας έβλεπαν.

9
00:00:53,786 --> 00:00:58,658
Φαινόταν σαν
δεν υπήρχε διέξοδος.

10
00:00:59,025 --> 00:01:01,227
Μετά ακούστηκε μια φωνή.

11
00:01:02,128 --> 00:01:03,263
Σαφής.

12
00:01:04,097 --> 00:01:04,998
Ηρεμία.

13
00:01:05,698 --> 00:01:08,568
Λέγοντας ότι είχε βρει τις σκάλες.

14
00:01:09,469 --> 00:01:12,105
- Από το πουθενά και
ήρθε ένας νεαρός

15
00:01:12,172 --> 00:01:13,673
και μπήκε ουρλιάζοντας και είπε:

16
00:01:13,740 --> 00:01:15,441
«Βρήκα τη σκάλα, ακολούθησέ με,

17
00:01:15,508 --> 00:01:17,243
βοήθησε μόνο αυτόν που μπορείς να βοηθήσεις».

18
00:01:17,310 --> 00:01:23,349
- Ένας νεαρός άνδρας στα 20 του,
δυνατός,

19
00:01:23,416 --> 00:01:24,617
αναδύθηκε από τον καπνό

20
00:01:24,784 --> 00:01:27,987
και πάνω από τη μύτη και το στόμα του

21
00:01:28,054 --> 00:01:29,889
φορούσε ένα κόκκινο μαντήλι.

22
00:01:29,956 --> 00:01:32,725
Ήταν μόνο αυτός ο τύπος
και δεν ξέρω ποιος είναι ο τύπος

23
00:01:32,792 --> 00:01:36,362
που ήταν ακριβώς σε μια πόρτα
και όλα όσα τον άκουσες να λέει

24
00:01:36,429 --> 00:01:39,599
ήταν, "Εδώ".

25
00:01:39,899 --> 00:01:43,102
- Δεν ξέρω πώς εσύ
ευχαριστώ κάποιον για αυτό.

26
00:01:43,169 --> 00:01:44,904
Κάθομαι εδώ και σου μιλάω

27
00:01:44,971 --> 00:01:47,140
και οι άλλοι άνθρωποι δεν είναι.

28
00:01:47,207 --> 00:01:49,142
Υπήρχε μια ιστορία
από ανθρώπους που βγήκαν έξω,

29
00:01:49,209 --> 00:01:52,345
επιζώντες, αυτός κάποιος
τους βοήθησαν, δεν ήξεραν

30
00:01:52,412 --> 00:01:54,480
ποιος ήταν, αυτοί
δεν μπορούσε να δει το πρόσωπό του.

31
00:01:54,547 --> 00:01:57,450
Είχε μια κόκκινη μπαντάνα από πάνω
το στόμα και τη μύτη του.

32
00:01:57,517 --> 00:01:59,686
Αυτό πήγαινε
επάνω, και όπως, ξέρετε,

33
00:01:59,752 --> 00:02:01,688
δεν ξέραμε
είτε ήταν μύθος.

34
00:02:01,754 --> 00:02:04,023
Ήταν κάτι
που φανταζόταν ο κόσμος;

35
00:02:04,090 --> 00:02:06,726
- Χωρίς αυτόν
συγκεκριμένη στιγμή

36
00:02:06,793 --> 00:02:09,195
θα ήμουν
συνθλίβονται ή θάβονται.

37
00:02:13,933 --> 00:02:16,002
- Είπε η Τζούντι
ποτέ δεν θα είχα πάρει

38
00:02:16,069 --> 00:02:19,038
έξω από τον πύργο ζωντανός
αν όχι για τον άντρα με

39
00:02:19,105 --> 00:02:20,940
το κόκκινο μαντήλι.

40
00:02:22,141 --> 00:02:24,911
Δεν ήξεραν το όνομά του.

41
00:02:24,978 --> 00:02:26,746
Δεν ήξεραν
από πού ήρθε,

42
00:02:26,813 --> 00:02:30,550
αλλά ήξεραν τα δικά τους
είχαν σωθεί ζωές

43
00:02:31,451 --> 00:02:34,320
από τον άντρα με την κόκκινη μπαντάνα.

44
00:03:55,068 --> 00:03:57,937
Για τις οικογένειες
και φίλοι των θυμάτων της 11ης Σεπτεμβρίου,

45
00:03:58,004 --> 00:04:02,108
την αλλαγή που επέφερε
η καταστροφή είναι βαθιά.

46
00:04:02,175 --> 00:04:04,877
Δεν υπάρχει κλείσιμο
για πρόωρη απώλεια.

47
00:04:04,944 --> 00:04:09,415
Μόνο ένα οδυνηρό συναισθηματικό
πληγή που δεν επουλώνεται ποτέ.

48
00:04:11,117 --> 00:04:15,388
Μια τέτοια οικογένεια είναι αυτή
του Welles Remy Crowther.

49
00:04:15,455 --> 00:04:17,423
Ο Welles είναι ο 24χρονος γιος του

50
00:04:17,490 --> 00:04:19,759
Alison και Jefferson Crowther.

51
00:04:19,826 --> 00:04:23,696
Ένας μεγαλύτερος αδερφός
στις αδερφές Paige και Honor.

52
00:04:23,763 --> 00:04:25,598
Ο Γουέλς ήταν μεταξύ των
χιλιάδες άνθρωποι

53
00:04:25,665 --> 00:04:27,200
που δούλευαν σε
το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου

54
00:04:27,266 --> 00:04:30,670
σύνθετο στις αρχές του
πρωί εκείνη την άτυχη μέρα.

55
00:04:30,737 --> 00:04:32,705
Ανέπτυξε ένα δυνατό
εργασιακή ηθική μεγαλώνοντας

56
00:04:32,772 --> 00:04:35,241
στο άνω Nyack,
Νέα Υόρκη, μια γραφική πόλη

57
00:04:35,308 --> 00:04:36,843
φωλιασμένο κατά μήκος του ποταμού Χάντσον

58
00:04:36,909 --> 00:04:39,812
περίπου 25 μίλια
βόρεια του Μανχάταν.

59
00:04:39,879 --> 00:04:42,281
Η μαμά του Γουέλς δεν θα το κάνει ποτέ
ξεχάστε ένα ιδιαίτερο δώρο

60
00:04:42,348 --> 00:04:44,584
που έλαβε
σε μικρή ηλικία.

61
00:04:44,650 --> 00:04:47,653
- Ήταν Χριστούγεννα
ότι ο Γουέλς ήταν τριών

62
00:04:47,720 --> 00:04:51,958
ότι το ένθετο του άντρα μου
οι γονείς αγόρασαν α

63
00:04:53,092 --> 00:04:56,496
ένα μικρό κόκκινο πυροσβεστικό όχημα που
μπορούσε να καθίσει και να καβαλήσει.

64
00:04:56,562 --> 00:04:57,764
Ήταν ένα παιχνίδι ιππασίας.

65
00:04:57,830 --> 00:04:59,098
Έγινε ένα από τα
τα αγαπημένα του παιχνίδια

66
00:04:59,165 --> 00:05:01,868
και ήταν πάντα
σε αυτό προσποιούμενος

67
00:05:01,934 --> 00:05:05,938
να πηγαίνω στις φωτιές
ή κατάσβεση πυρκαγιών.

68
00:05:06,005 --> 00:05:07,840
στο Λύκειο,
Ο Γουέλς ήταν καπετάνιος

69
00:05:07,907 --> 00:05:09,976
της ομάδας χόκεϋ Nyack Indians

70
00:05:10,042 --> 00:05:13,713
και γνωστό ως α
ανιδιοτελής παίκτης της ομάδας.

71
00:05:13,780 --> 00:05:16,249
Διέπρεψε και στο Lacrosse.

72
00:05:16,315 --> 00:05:17,483
Καλή δουλειά, Γουέλς.

73
00:05:19,652 --> 00:05:22,155
- Ήταν ο τύπος του
άντρας πάντα στο πρόσωπό σου

74
00:05:22,221 --> 00:05:25,491
ποτέ μην σε αφήσεις να κατέβεις
πάντα σου έδινε αυτοπεποίθηση.

75
00:05:25,558 --> 00:05:27,059
Ακόμα και στις χειρότερες στιγμές,
τις καλύτερες στιγμές,

76
00:05:27,126 --> 00:05:30,863
σου έδινε πάντα αυτοπεποίθηση,
σε έκανε να θέλεις να οδηγήσεις

77
00:05:30,930 --> 00:05:32,965
και να πετύχει, και να κάνει καλά.

78
00:05:33,032 --> 00:05:34,467
- Θα έλεγα ότι είναι
ίσως ένα από τα πιο

79
00:05:34,534 --> 00:05:36,302
πιστοί άνθρωποι, ξέρετε,
Έχω γνωρίσει ποτέ.

80
00:05:36,369 --> 00:05:38,037
Θα μπορούσες να είσαι οπουδήποτε
θα μπορούσατε να τον καλέσετε

81
00:05:38,104 --> 00:05:40,940
στις τρεις το πρωί,
θα μπορούσες να είσαι σε άλλη πολιτεία

82
00:05:41,007 --> 00:05:43,309
και αν χρειαζόταν
κάτι, θα το έκανε.

83
00:05:43,376 --> 00:05:47,447
- Ήταν απλώς καλόκαρδος
παιδί, ξέρεις, πολύ χαρούμενος.

84
00:05:47,713 --> 00:05:49,015
Πάντα κάτι είχε
θετικό να πω,

85
00:05:49,081 --> 00:05:52,084
αν ήσουν κάτω, ήταν
ο πρώτος που ήρθε

86
00:05:52,151 --> 00:05:53,085
και σε χαϊδεύει στην πλάτη.

87
00:05:53,152 --> 00:05:54,620
- είπε ο Γουέλς
προπονητής όπως αυτός,

88
00:05:54,687 --> 00:05:56,456
«Ε, βάλε Γιάννη
σε μια γραμμή μαζί μου.

89
00:05:56,522 --> 00:05:57,623
Αφήστε τον να κάνει πατινάζ εκεί,

90
00:05:57,690 --> 00:05:59,125
Θέλω να τον πάρω δικό του
πρώτος στόχος πανεπιστημίου».

91
00:05:59,192 --> 00:06:01,461
Ο Γουέλς παίρνει το ξωτικό
στη μέση του πάγου,

92
00:06:01,527 --> 00:06:02,762
κάνει μια κίνηση στον τερματοφύλακα,

93
00:06:02,829 --> 00:06:04,797
περνάει το ξωτικό απέναντι
σε μένα ορθάνοιχτη,

94
00:06:04,864 --> 00:06:06,265
εκείνο το σουτ και το σκορ.

95
00:06:06,332 --> 00:06:07,533
Όλα τα παιδιά με περιβάλλουν,

96
00:06:07,600 --> 00:06:09,435
και μετά ο Γουέλς
έφυγε από τη γιορτή,

97
00:06:09,502 --> 00:06:12,972
μπήκε στο δίχτυ για να αρπάξει το
μπουκ και μου το παρουσίασε

98
00:06:13,039 --> 00:06:16,175
στα αποδυτήρια,
αυτόν και το προπονητικό επιτελείο.

99
00:06:16,242 --> 00:06:19,445
Όπως πολλοί νέοι
αγόρια, ο Γουέλς λάτρευε τον πατέρα του

100
00:06:19,512 --> 00:06:22,248
και ήθελε να γίνει σαν αυτόν.

101
00:06:23,883 --> 00:06:25,852
-Μόλις ο άντρας μου
εντάχθηκε στο τζάκι

102
00:06:25,952 --> 00:06:27,587
Ο Γουέλς θα κατέβαινε
μαζί του τα Σαββατοκύριακα

103
00:06:27,653 --> 00:06:29,489
για να βοηθήσει στην εργασία στο φορτηγό,

104
00:06:29,555 --> 00:06:33,125
και ήταν μικρός
και είχε χεράκια,

105
00:06:33,192 --> 00:06:35,795
έτσι τον έστελναν
στα μικρά μέρη

106
00:06:35,862 --> 00:06:38,297
στο πυροσβεστικό όχημα που
οι μεγάλοι άνδρες δεν μπορούσαν να φτάσουν

107
00:06:38,364 --> 00:06:42,134
να το καθαρίσετε για να γυαλιστεί
για παρελάσεις και τέτοια.

108
00:06:42,201 --> 00:06:43,970
Ο Γουέλς έγινε
ένας κατώτερος πυροσβέστης

109
00:06:44,036 --> 00:06:48,007
μόλις μπόρεσε,
όταν γύρισε, πιστεύω ότι είναι 14.

110
00:06:48,074 --> 00:06:51,611
Στη συνέχεια, μόλις έκλεισε τα 16, εκείνος
θα μπορούσε πραγματικά να αρχίσει να προπονείται.

111
00:06:51,677 --> 00:06:55,248
Ανέβηκε στη φωτιά
εκπαιδευτικό κέντρο εδώ

112
00:06:55,314 --> 00:06:58,417
στην Κομητεία Ρόκλαντ
και είδε ζωντανές φωτιές.

113
00:06:58,484 --> 00:07:02,221
- Αυτή η φωτογραφία του Γουέλς ήταν
τραβήχτηκε όταν ήταν 19 ετών,

114
00:07:02,288 --> 00:07:08,327
και ήταν τον Σεπτέμβριο
παρέλαση επιθεώρησης του αρχηγού

115
00:07:08,394 --> 00:07:10,096
φορώντας τη στολή του για

116
00:07:10,162 --> 00:07:14,100
Empire Hook and Ladder
Εταιρεία Νούμερο ένα.

117
00:07:14,166 --> 00:07:18,070
Κουβαλούσε
ένα τελετουργικό τσεκούρι.

118
00:07:18,137 --> 00:07:19,906
Παίρνουν πάντα το
νεαρά παιδιά να μεταφέρουν

119
00:07:19,972 --> 00:07:22,742
τα βαριά τσεκούρια στις παρελάσεις.

120
00:07:22,808 --> 00:07:24,544
Ο Γουέλς έμαθε
πολλά για την πυρόσβεση

121
00:07:24,877 --> 00:07:28,014
από τον φίλο του και
μέντορας Χάρι Γουαναμέικερ.

122
00:07:28,080 --> 00:07:31,317
- Ο Χάρι ήταν υπολοχαγός
στην πυροσβεστική.

123
00:07:31,384 --> 00:07:33,786
Ήταν μέλος των Empire Hook
and Ladder Company Number One,

124
00:07:33,853 --> 00:07:37,223
και πολύ καλός φίλος
δικό μου και του Welles.

125
00:07:37,290 --> 00:07:40,927
- Με βάση τη διάθεσή του
και τον τρόπο του,

126
00:07:40,993 --> 00:07:43,162
δεν θα τα παρατούσε ποτέ.

127
00:07:44,630 --> 00:07:45,865
Αν ήμουν στρατιώτης σε μια αλεπούπα

128
00:07:45,932 --> 00:07:47,900
Θα ήθελα πολύ να έχω τον Welles
δίπλα μου, νομίζω.

129
00:07:47,967 --> 00:07:49,936
- Αφού αποφοίτησε ο Γουέλς
από το λύκειο,

130
00:07:50,136 --> 00:07:51,537
πήγε στο Boston College,

131
00:07:51,604 --> 00:07:55,908
όπου πέρασε μια πολύ χαρούμενη
τέσσερα χρόνια και ήταν μέλος

132
00:07:55,975 --> 00:08:00,880
του Boston College Men's
Ομάδα λακρός Varsity.

133
00:08:00,947 --> 00:08:03,583
Μετά την αποφοίτηση
την άνοιξη του 1999,

134
00:08:03,649 --> 00:08:06,285
Ο Γουέλς προσελήφθη από τον Σάντλερ
O'Neill και συνεργάτες

135
00:08:06,352 --> 00:08:10,156
ως αναλυτής και γρήγορα
προωθείται σε έμπορο μετοχών.

136
00:08:10,222 --> 00:08:14,060
- Ήταν δραστήριος, τα μάτια του
ήταν ενεργός, κινούνταν.

137
00:08:14,126 --> 00:08:16,228
Μπορώ να πω αν είναι άντρας
θα τα καταφέρω ή όχι

138
00:08:16,295 --> 00:08:18,631
ακριβώς όπως περπατούν
σε πάτωμα συναλλαγών.

139
00:08:18,698 --> 00:08:21,601
- Ήταν καλός σε ό,τι κι αν ήταν
κάπως ήθελε να είναι καλός.

140
00:08:21,667 --> 00:08:23,235
Ήθελε κάθε μέρα να μετράει.

141
00:08:23,302 --> 00:08:24,437
Κανένας φόβος.

142
00:08:24,503 --> 00:08:28,307
Θα περπατούσε σε οποιοδήποτε
κορίτσι και ζητήστε της να βγουν.

143
00:08:28,374 --> 00:08:30,676
Ο Γουέλς ήταν
περήφανος για το πού εργαζόταν.

144
00:08:30,743 --> 00:08:34,413
Ενώ ποζάρει για αυτόν τον Ιούνιο
2001 φωτογραφία με τον Χάρι,

145
00:08:34,480 --> 00:08:36,115
έδωσε οδηγίες στον μπαμπά του,

146
00:08:36,182 --> 00:08:40,753
«Βεβαιωθείτε ότι θα πάρετε το Δίδυμο
Πύργοι στο βάθος».

147
00:08:41,921 --> 00:08:45,291
Μόλις τρεις μήνες αργότερα,
στις 11 Σεπτεμβρίου,

148
00:08:45,358 --> 00:08:47,193
Ο Γουέλς άφησε τα δικά του
Διαμέρισμα στο Μανχάταν

149
00:08:47,326 --> 00:08:50,029
και δούλευε πίσω από το δικό του
γραφείο στον 104ο όροφο

150
00:08:50,096 --> 00:08:52,031
του Νότιου πύργου.

151
00:08:52,098 --> 00:08:54,934
Αυτό το όμορφο και χωρίς σύννεφα
ημέρα στα βορειοανατολικά

152
00:08:55,001 --> 00:08:59,305
Οι Ηνωμένες Πολιτείες σύντομα
μετατραπεί σε έναν τρόμο.

153
00:09:01,507 --> 00:09:04,043
American Airlines
αναχωρεί η πτήση 11

154
00:09:04,110 --> 00:09:06,512
Logan International
Αεροδρόμιο στη Βοστώνη,

155
00:09:06,579 --> 00:09:08,080
με προορισμό το Λος Άντζελες.

156
00:09:13,653 --> 00:09:18,057
15 λεπτά αργότερα,
Πτήση 175 της United Airlines

157
00:09:18,124 --> 00:09:21,093
φεύγει από το Λόγκαν, κατευθυνόμενος προς
τον ίδιο προορισμό.

158
00:09:29,335 --> 00:09:32,238
Όχι πολύ μετά,
ο πιλότος ακούει και αναφέρει

159
00:09:32,304 --> 00:09:35,975
μια δυσοίωνη μετάδοση
από την πτήση 11.

160
00:09:44,850 --> 00:09:47,386
Μέσα σε λίγα λεπτά, η πτήση 175

161
00:09:47,453 --> 00:09:50,122
καταλαμβάνεται επίσης από
άλλη ομάδα τρομοκρατών

162
00:09:50,189 --> 00:09:53,759
που θα γύριζε και τα δύο
αεροσκάφη σε ιπτάμενες βόμβες.

163
00:09:56,195 --> 00:10:00,800
Στις 8:46 π.μ. πτήση 11
πέφτει στον Βόρειο Πύργο.

164
00:10:07,807 --> 00:10:09,108
Είχαμε δει μια βολίδα.

165
00:10:09,175 --> 00:10:11,944
Μπορώ να πω ότι φαίνεται
σαν να έχει πάει κάτι

166
00:10:12,011 --> 00:10:13,312
στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

167
00:10:13,512 --> 00:10:15,948
κοιτάζω το
βόρεια πλευρά αυτού που είναι

168
00:10:16,015 --> 00:10:18,250
ο Βόρειος Πύργος έτσι,
διορθώστε με αν κάνω λάθος,

169
00:10:18,317 --> 00:10:20,986
αλλά αυτό είναι περίπου τρία
στα τέταρτα της διαδρομής προς τα πάνω

170
00:10:21,053 --> 00:10:24,523
ίσως και τα 3/4 του
ο δρόμος προς τον Πύργο Ένα.

171
00:10:24,590 --> 00:10:25,991
Τώρα βγαίνει καπνός

172
00:10:26,058 --> 00:10:27,526
της κορυφής του
Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

173
00:10:27,593 --> 00:10:30,763
Παράδεισος μου, αυτό μόλις
συνέβη μέσα σε λίγα λεπτά.

174
00:10:30,830 --> 00:10:35,768
- Είδαμε φλόγες να σβήνουν
της πλευράς του κτιρίου.

175
00:10:35,835 --> 00:10:37,203
Οπότε δεν είχαμε ιδέα
τι συνέβαινε.

176
00:10:37,269 --> 00:10:39,271
Ο κόσμος άρχισε να ουρλιάζει
πρέπει να φύγουμε από εδώ.

177
00:10:39,371 --> 00:10:42,308
- Άρχισα να περπατάω
προς τα παράθυρα

178
00:10:42,374 --> 00:10:45,344
στο πλευρό του One
Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

179
00:10:45,411 --> 00:10:49,548
Εκείνη την εποχή ήμουν μάρτυρας
άνθρωποι που πηδούν στο θάνατο

180
00:10:49,615 --> 00:10:51,751
από το One World Trade Center.

181
00:10:51,817 --> 00:10:54,420
Απλά ένα τρομερό πράγμα για να παρακολουθήσετε.

182
00:10:54,487 --> 00:10:56,222
Μετά την πρώτη συντριβή,

183
00:10:56,288 --> 00:10:59,692
Ο Γουέλς μιλάει με τον δικό του
ο συγκάτοικος του κολεγίου Τζον Χάουελς.

184
00:10:59,759 --> 00:11:00,926
- Λέω "Είσαι καλά;"

185
00:11:00,993 --> 00:11:04,296
Ήταν σαν, "Ναι,
Το άκουσα το ένιωσα».

186
00:11:05,331 --> 00:11:06,732
Λέω: «Είστε παιδιά
να φύγω από εκεί;»

187
00:11:06,799 --> 00:11:08,601
και λέει, "Ναι,
φεύγουμε από εκεί τώρα».

188
00:11:08,834 --> 00:11:10,136
- Ήταν του Τζεφ
καλεί γραμματέας.

189
00:11:10,202 --> 00:11:13,072
Είπε, «Μόλις τηλεφώνησε ο Γουέλς.
Με ήθελε

190
00:11:13,139 --> 00:11:15,374
να σε καλέσω να αφήσεις
ξέρεις ότι είναι καλά».

191
00:11:15,441 --> 00:11:19,245
Είπα, "Λοιπόν,
γιατί να μην είναι καλά;»

192
00:11:19,311 --> 00:11:20,513
Είπε: "Δεν άκουσες;"

193
00:11:20,579 --> 00:11:21,614
Είπα: "Άκουσες τι;"

194
00:11:21,680 --> 00:11:22,815
- Ήταν ήρεμος.

195
00:11:22,882 --> 00:11:24,083
Πολύ ήρεμος.

196
00:11:24,150 --> 00:11:27,153
17 λεπτά αργότερα, πτήση 175

197
00:11:27,219 --> 00:11:29,221
χτυπά το κτίριο του Γουέλς,
σκοτώνοντας εκατοντάδες

198
00:11:29,288 --> 00:11:33,459
και στον Νότιο Πύργο
ως 65 στο αεροσκάφος.

199
00:11:33,526 --> 00:11:35,861
- Κάθε είδους σκέψεις
περνούσαν από το μυαλό μου

200
00:11:35,928 --> 00:11:38,264
αφού είδα το κτίριο να χτυπιέται.

201
00:11:38,330 --> 00:11:41,901
Πριν όμως καταρρεύσει
και εγω απλα...

202
00:11:43,102 --> 00:11:46,238
πρέπει να είπα
πολλές προσευχές.

203
00:11:47,640 --> 00:11:49,508
Μετά τη δεύτερη συντριβή, ο Γουέλς

204
00:11:49,575 --> 00:11:52,344
πιστεύεται ότι ακόμα
να είσαι στον 104ο όροφο,

205
00:11:52,411 --> 00:11:54,580
κινδυνεύει πάνω από τη ζώνη πρόσκρουσης,

206
00:11:54,647 --> 00:11:58,050
μια φλογερή κόλαση του
θάνατο και σφαγή.

207
00:11:58,117 --> 00:12:00,419
Εννέα λεπτά μετά
η συντριβή του Νότιου Πύργου,

208
00:12:00,486 --> 00:12:03,823
τηλεφωνεί στη μαμά του και
αφήνει ήρεμα ένα τηλεφωνητή.

209
00:12:03,889 --> 00:12:08,460
- Το σήκωσα λοιπόν και αυτό
ήταν περίπου στις 9:28, 9:30.

210
00:12:18,838 --> 00:12:21,340
Πτήση 175
χτύπησε τον Νότιο Πύργο

211
00:12:21,407 --> 00:12:23,742
μεταξύ των ορόφων 77 και 85.

212
00:12:24,877 --> 00:12:28,280
Όντας στην περιοχή
του ορόφου 78 ήταν κρίσιμο.

213
00:12:28,347 --> 00:12:31,750
Αν μάλιστα ο Νότος
Ο Πύργος είχε σημείο μηδέν

214
00:12:31,817 --> 00:12:34,053
τότε ήταν ο 78ος όροφος.

215
00:12:34,119 --> 00:12:37,223
Από τον κεντρικό όροφο,
μια ντουζίνα ανελκυστήρες εξπρές

216
00:12:37,289 --> 00:12:39,725
πήρε από 55 άτομα έως 78.

217
00:12:40,593 --> 00:12:43,195
Στον 78ο όροφο
υπήρχε ένα λόμπι του ουρανού

218
00:12:43,262 --> 00:12:46,465
με τοπικούς ανελκυστήρες
στους ψηλότερους ορόφους.

219
00:12:46,532 --> 00:12:49,401
Μετά ο Βόρειος πύργος ήταν
χτύπησε, πολλοί ένοικοι του

220
00:12:49,468 --> 00:12:52,538
ο Νότιος Πύργος κατευθύνθηκε
πίσω στο λόμπι του ουρανού.

221
00:12:52,605 --> 00:12:55,574
- Πήραμε το ντόπιο
ασανσέρ από τον 81ο όροφο

222
00:12:55,641 --> 00:12:57,977
και κατεβήκαμε στο
ο 78ος όροφος, που είναι

223
00:12:58,043 --> 00:13:02,381
το λόμπι του ουρανού όπου θα κάνατε
πάρτε τους ανελκυστήρες express.

224
00:13:02,448 --> 00:13:04,083
Γρήγορα
γέμισε καθώς περίμεναν

225
00:13:04,149 --> 00:13:06,619
για ένα από τα express
ανελκυστήρες για επιστροφή

226
00:13:06,685 --> 00:13:08,654
από τα δύο τους
λεπτό ταξίδι μετ' επιστροφής.

227
00:13:08,721 --> 00:13:09,655
- Ήταν γεμάτο.

228
00:13:09,722 --> 00:13:11,790
Ήταν, σαν, τόσο γεμάτο
σε ένα σημείο είναι σαν

229
00:13:11,857 --> 00:13:15,094
μπορούσες σχεδόν να ακούσεις
αναπνέει η άλλη πλευρά.

230
00:13:15,160 --> 00:13:16,495
Η συγκέντρωση των ανθρώπων

231
00:13:16,562 --> 00:13:21,133
στον 78ο όροφο,
26 ορόφους κάτω από το γραφείο του Welles,

232
00:13:21,200 --> 00:13:23,235
έκανε το λόμπι του ουρανού ένα
από τις χειρότερες τοποθεσίες

233
00:13:23,302 --> 00:13:26,238
εντός του Νότιου Πύργου
για να χτυπήσει το αεροπλάνο.

234
00:13:26,305 --> 00:13:28,440
- Κοίτα, όταν δουλεύεις
στον 81ο όροφο,

235
00:13:28,507 --> 00:13:30,709
αεροπλάνα πέταξαν
στο ίδιο υψόμετρο,

236
00:13:30,776 --> 00:13:33,279
έτσι σε μια μέση μέρα,
κοιτάζοντας πιο έξω,

237
00:13:33,345 --> 00:13:34,780
ας πούμε μισό μίλι,

238
00:13:34,847 --> 00:13:36,615
θα βλέπατε ένα αεροπλάνο μεγέθυνση.

239
00:13:36,682 --> 00:13:40,085
Αλλά αυτή τη φορά αυτό το αεροπλάνο
έρχεται προς το μέρος μου.

240
00:13:40,152 --> 00:13:42,588
Πρώτα μικρό και μετά
κατά κλάσμα του δευτερολέπτου

241
00:13:42,655 --> 00:13:45,291
γίνεται μεγαλύτερο,
μεγαλύτερο, μεγαλύτερο,

242
00:13:45,357 --> 00:13:48,260
και στο κεφάλι μου τώρα,
Μπορώ ακόμα να ακούω αυτόν τον ήχο

243
00:13:48,594 --> 00:13:51,063
του στροφείου κινητήρα
καθώς το αεροπλάνο πλησιάζει,

244
00:13:51,130 --> 00:13:53,198
και πιο κοντά,
και όλο και πιο μεγάλο.

245
00:13:53,265 --> 00:13:54,667
Γκρι χρώμα.

246
00:13:54,733 --> 00:13:56,068
U στην ουρά.

247
00:13:56,135 --> 00:13:59,104
Αυτή η πτήση 175 United Airlines

248
00:13:59,171 --> 00:14:02,875
με επηρεάζει,
επίπεδο ματιών, επαφή με τα μάτια.

249
00:14:04,109 --> 00:14:08,347
Καθώς κοιτάζω αυτό το αεροπλάνο,
Μπορώ να ακούσω αυτόν τον ήχο που γυρίζει,

250
00:14:08,414 --> 00:14:10,783
όπως, πιθανώς α
χιλιάδες μέτρα μακριά

251
00:14:10,849 --> 00:14:13,519
μπορείτε να ακούσετε αυτό όπως
επιταχύνουν

252
00:14:13,585 --> 00:14:16,588
μέγιστη ταχύτητα
να προκαλέσει περισσότερα θύματα

253
00:14:16,655 --> 00:14:18,457
ή για οποιονδήποτε λόγο.

254
00:14:18,524 --> 00:14:21,894
Το μόνο που θυμάμαι να λέω ήταν,
«Κύριε δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

255
00:14:21,961 --> 00:14:23,362
Εσύ αναλαμβάνεις».

256
00:14:23,429 --> 00:14:27,533
Έριξα το τηλέφωνο,
ούρλιαξε, περιστέρι κάτω από ένα γραφείο.

257
00:14:27,599 --> 00:14:31,570
Τότε τα περισσότερα
βροντερός ήχος πάντα.

258
00:14:31,637 --> 00:14:32,538
Κεραία.

259
00:14:41,847 --> 00:14:44,516
- Όταν ένιωσα την έκρηξη, εγώ
δεν ήξερα τι συνέβαινε,

260
00:14:44,583 --> 00:14:48,253
Απλώς ήξερα ότι ήταν μερικά
είδος βόμβας ή κάτι τέτοιο.

261
00:14:48,320 --> 00:14:52,324
- Υπήρχε αυτό
τρομερή έκρηξη θορύβου.

262
00:14:53,792 --> 00:14:58,397
Αυτός ο φρικτός θόρυβος. Τότε
τα πράγματα άρχισαν να πετάνε πάνω μας.

263
00:14:59,932 --> 00:15:03,502
με έσπρωξαν κάτω στο
έδαφος όπως ήταν όλοι.

264
00:15:03,569 --> 00:15:08,007
Ακούστηκε φρικτό κλάμα
και η κραυγή συνεχίζεται.

265
00:15:08,073 --> 00:15:12,011
- Με χτύπησαν πετώντας και,
ξέρετε, οι ψευδοροφές

266
00:15:12,077 --> 00:15:16,682
όλα υποχώρησαν και συντρίμμια και
σκόνη όλα τα φώτα έσβησαν.

267
00:15:21,020 --> 00:15:24,223
Είναι πιο δυνατό από
θα μπορούσες να φανταστείς.

268
00:15:25,024 --> 00:15:27,126
- Το αεροπλάνο χτύπησε το κτίριο.

269
00:15:27,192 --> 00:15:30,295
με χτύπησε
ένας τοίχος ανελκυστήρα.

270
00:15:30,996 --> 00:15:32,998
Κατέληξα στο δικό μου...

271
00:15:33,065 --> 00:15:35,734
Και στα τέσσερα γονατιστοί.

272
00:15:35,801 --> 00:15:38,337
Θα μπορούσατε να αισθανθείτε ότι ήταν σαν
την ορμή του αεροπλάνου

273
00:15:38,404 --> 00:15:41,573
και το κτίριο
επρόκειτο να ανατραπεί.

274
00:15:41,640 --> 00:15:45,744
- Περπάτημα στο ασανσέρ
και μετά απλά νιώθοντας

275
00:15:45,811 --> 00:15:48,414
μια έκρηξη σαν τίποτα
Είχα νιώσει ποτέ πριν,

276
00:15:48,480 --> 00:15:52,184
μόνο ένα κύμα ζέστης,
και, απλώς, με έσπασαν

277
00:15:52,251 --> 00:15:54,586
στον πίσω τοίχο
του ασανσέρ,

278
00:15:54,653 --> 00:15:56,422
και απλώς τσαλακώθηκε στο πάτωμα.

279
00:15:56,488 --> 00:15:58,157
Βασικά πήγα να πετάξω.

280
00:15:58,223 --> 00:16:03,162
Καθώς πετούσα, στο μυαλό μου,
Νόμιζα ότι αυτό ήταν το τέλος.

281
00:16:03,228 --> 00:16:05,531
- Πόρτες ανελκυστήρα
είχε ανοίξει.

282
00:16:05,597 --> 00:16:08,100
Εκεί έβγαινε αυτή η φωτιά.

283
00:16:08,167 --> 00:16:11,136
Γλιστρούσε στο πάτωμα

284
00:16:12,404 --> 00:16:15,107
προς το ανοιχτό ασανσέρ
πόρτες και η φωτιά.

285
00:16:15,174 --> 00:16:17,176
Αυτή άρπαζε
στο χαλί

286
00:16:17,242 --> 00:16:18,877
όσο πιο δύσκολο μπορούσε, να το κρατήσει

287
00:16:18,944 --> 00:16:20,979
από την πτώση σε
το φρεάτιο του ανελκυστήρα.

288
00:16:21,046 --> 00:16:24,349
Μπόρεσε να σταματήσει
τον εαυτό της μόλις πριν.

289
00:16:24,416 --> 00:16:26,919
- Μόλις ήρθαν οι φλόγες
επάνω γύρω από το ασανσέρ

290
00:16:26,985 --> 00:16:27,920
γιατί οι πόρτες
ήταν ακόμα ανοιχτά.

291
00:16:27,986 --> 00:16:29,154
Θα μπορούσατε να δείτε το
φλόγες μόλις πυροβολούν

292
00:16:29,221 --> 00:16:31,557
γύρω από την καμπίνα του ανελκυστήρα.

293
00:16:31,623 --> 00:16:35,828
Μετά το κτίριο σιγά σιγά
μόλις επανορθώθηκε.

294
00:16:35,894 --> 00:16:39,465
- Όταν ξαναπήρα το δικό μου
αισθήσεις, έγινε μια κόλαση

295
00:16:39,531 --> 00:16:42,301
στο φρεάτιο του ανελκυστήρα που
έμπαινε στο ασανσέρ.

296
00:16:42,501 --> 00:16:43,735
Η φωτιά έμπαινε.

297
00:16:43,802 --> 00:16:45,804
Η καυτή χόβολη ήταν
πετώντας στο ασανσέρ.

298
00:16:45,871 --> 00:16:48,107
Γέμιζε
με μαύρο καπνό.

299
00:16:48,173 --> 00:16:49,908
- Βλέπω πολλά
άνθρωποι που ξαπλώνουν.

300
00:16:49,975 --> 00:16:50,909
Θα υποθέσω ότι είναι νεκροί.

301
00:16:50,976 --> 00:16:52,911
- Σίγουρα έμεινα έκπληκτος,

302
00:16:52,978 --> 00:16:56,348
αλλά το γνώριζα
τι γινόταν.

303
00:16:57,349 --> 00:17:00,953
Σε εκείνο το σημείο, τη στιγμή που η
το ασανσέρ επέστρεψε για να εγκατασταθεί,

304
00:17:01,019 --> 00:17:02,421
όλα ήταν σκοτεινά.

305
00:17:02,554 --> 00:17:05,491
Υπήρχε καπνός στο
όροφος απλά κοιτάζει έξω.

306
00:17:05,557 --> 00:17:08,627
Το ένστικτό μου ήταν απλώς να πηδήξω,
βγείτε από το ασανσέρ

307
00:17:08,694 --> 00:17:12,498
πριν κλείσουν οι πόρτες,
και θα ήμουν παγιδευμένος εκεί μέσα.

308
00:17:12,564 --> 00:17:15,968
Τότε κατάλαβα τι
οι άνθρωποι στο Trade Center One,

309
00:17:16,034 --> 00:17:17,269
την επιλογή που έκαναν,

310
00:17:17,336 --> 00:17:20,973
που θα κάνεις
κάθε άλλο παρά να καίει.

311
00:17:21,840 --> 00:17:23,509
Είναι το πιο
τρομακτική εμπειρία

312
00:17:23,575 --> 00:17:26,545
που έχω αντιμετωπίσει ποτέ στη ζωή μου.

313
00:17:28,680 --> 00:17:31,250
- Συνέχισα να προσεύχομαι
ότι θα ήταν καλά.

314
00:17:31,316 --> 00:17:33,452
Ότι θα επιζούσε.

315
00:17:36,522 --> 00:17:38,590
Ότι θα κατέβαινε
έξω από το κτίριο

316
00:17:38,657 --> 00:17:40,626
με ασφάλεια, χωρίς βλάβη.

317
00:17:43,996 --> 00:17:46,398
The Crowthers
δεν το ήξερα εκείνη τη στιγμή,

318
00:17:46,465 --> 00:17:48,867
αλλά οι πιθανότητες του Welles,
ή οποιοσδήποτε άλλος, που δραπετεύει

319
00:17:48,934 --> 00:17:51,370
από το πάνω μέρος
του Νότιου Πύργου

320
00:17:51,436 --> 00:17:53,672
ήταν τρομακτικά θλιβερές.

321
00:17:53,739 --> 00:17:55,941
- Πτήση 11 της American Airlines

322
00:17:56,008 --> 00:18:00,412
χτύπησε τον Βόρειο Πύργο μεταξύ
τον 93ο και τον 99ο όροφο.

323
00:18:01,446 --> 00:18:04,917
Μερικοί άνθρωποι σκοτώθηκαν
αμέσως, αλλά οι περισσότεροι παγιδεύτηκαν.

324
00:18:04,983 --> 00:18:10,022
Στον ή πάνω από τον 92ο όροφο,
περίπου ένα άτομο διέφυγε.

325
00:18:10,088 --> 00:18:11,657
1344 άνθρωποι πέθαναν.

326
00:18:13,692 --> 00:18:16,128
Ο Νότος
Ο πύργος χτυπήθηκε πολύ χαμηλότερα,

327
00:18:16,195 --> 00:18:20,766
μεταξύ των ορόφων 77 και 85,
δημιουργώντας μια δεύτερη γραμμή θανάτου.

328
00:18:21,800 --> 00:18:26,405
599 άνθρωποι εγκλωβίστηκαν
σε αυτό το επίπεδο ή πάνω από αυτό

329
00:18:26,471 --> 00:18:29,007
και τελικά πέθανε.

330
00:18:29,074 --> 00:18:30,876
Ωστόσο, σε αντίθεση με τον Βόρειο Πύργο,

331
00:18:30,943 --> 00:18:33,412
18 άτομα στο Νότο
Ο Πύργος μπόρεσε να

332
00:18:33,478 --> 00:18:36,248
από θαύμα διαφυγή
από αυτή τη ζώνη.

333
00:18:36,315 --> 00:18:38,350
Πολλοί από αυτούς ήταν
βαριά τραυματισμένος

334
00:18:38,417 --> 00:18:40,719
και χρειαζόταν απεγνωσμένα βοήθεια.

335
00:18:40,786 --> 00:18:42,588
- Δεν νιώθω τίποτα,
όχι ένα πράγμα

336
00:18:42,654 --> 00:18:44,389
μέχρι να φτάσω στο νοσοκομείο.

337
00:18:44,456 --> 00:18:45,791
δεν το ήξερα
Κάηκα καθόλου.

338
00:18:45,857 --> 00:18:48,794
Δεν ήξερα ότι αιμορραγούσα
μέχρι να μου δείξουν μια φωτογραφία.

339
00:18:48,860 --> 00:18:51,930
είχα δεύτερο και
εγκαύματα τρίτου βαθμού στο χέρι μου,

340
00:18:51,997 --> 00:18:54,166
ένα μεγάλο τραύμα στο δικό μου
κεφάλι από το λαιμό μου

341
00:18:54,233 --> 00:18:57,169
μέχρι το πόδι μου στην αριστερή πλευρά.

342
00:18:57,236 --> 00:18:59,605
Είχα και ένα σπασμένο χέρι.

343
00:18:59,671 --> 00:19:02,274
- Ο συνάδελφός μου ήταν
ξαπλωμένος δίπλα μου,

344
00:19:02,341 --> 00:19:04,810
και μόλις προσπάθησα
να την σπρώξω λίγο

345
00:19:04,876 --> 00:19:07,546
για να δω αν είναι καλά,
και αυτή δεν ήταν.

346
00:19:07,613 --> 00:19:09,147
Είχε φύγει.

347
00:19:09,214 --> 00:19:12,651
- Θυμάμαι που είδα το δικό μου
φίλος ξαπλωμένος στο πάτωμα.

348
00:19:12,718 --> 00:19:15,721
Το χαρτζιλίκι μου είχε πέσει πάνω της.

349
00:19:18,223 --> 00:19:20,292
Δεν είχε τις αισθήσεις της.

350
00:19:22,594 --> 00:19:26,932
Κανένας από τους φίλους μου αυτό
Ήμουν με το 78 τα κατάφερα.

351
00:19:29,067 --> 00:19:32,437
Απλώς δεν μπορούσα να δω,
ήταν τόσο σκοτεινά.

352
00:19:33,071 --> 00:19:35,540
Απλώς δεν μπορούσα να δω κανέναν.

353
00:19:35,607 --> 00:19:38,710
Δεν μπορούσα να βοηθήσω κανέναν
γιατί πληγώθηκα.

354
00:19:38,777 --> 00:19:42,281
- Ξάπλωσα εκεί
μπρούμυτα και κάτι

355
00:19:42,347 --> 00:19:44,416
από το ταβάνι
έπεσε δίπλα στο κεφάλι μου.

356
00:19:44,483 --> 00:19:46,118
Τότε σκέφτηκα «Έχω
πρέπει να φύγω από εδώ.

357
00:19:46,184 --> 00:19:48,153
Πρέπει να σηκωθώ».

358
00:19:48,754 --> 00:19:49,821
Αυτοί στον Νότιο Πύργο

359
00:19:49,888 --> 00:19:52,291
που επέζησε του
συντριβή της πτήσης 175

360
00:19:52,357 --> 00:19:54,793
είχε μόνο 56 λεπτά για να διαφύγει.

361
00:19:54,860 --> 00:19:56,828
- Τα κτίρια έχουν σχεδιαστεί
για να αντισταθεί στα φορτία ανέμου.

362
00:19:56,895 --> 00:19:58,964
Έχουν σχεδιαστεί για να
αντιστέκονται σε φορτία βαρύτητας.

363
00:19:59,031 --> 00:20:00,332
Αλλά είναι σχεδιασμένα
να τους αντισταθείς

364
00:20:00,399 --> 00:20:03,068
με τα περισσότερα από αυτά
κομμάτια στη θέση τους.

365
00:20:03,135 --> 00:20:07,039
Κάποτε το Παγκόσμιο Εμπόριο
Κέντρο χτυπήθηκε από το αεροπλάνο

366
00:20:07,105 --> 00:20:10,776
η φωτιά άρχισε να
καταναλώστε το πυρίμαχο,

367
00:20:10,976 --> 00:20:14,079
αλλά και άρχισε να λιώνει το
δομή του χάλυβα.

368
00:20:14,146 --> 00:20:16,948
Πολύ σαν το δικό σου
αρθρώσεις στο γόνατό σας,

369
00:20:17,015 --> 00:20:21,586
οι αρθρώσεις που συγκρατούσαν το
δάπεδα στους τοίχους υποχώρησαν.

370
00:20:34,599 --> 00:20:35,967
- Παρακολούθησα.

371
00:20:36,034 --> 00:20:40,505
μπερδεύτηκα, και πότε
το κτίριο κατέρρευσε,

372
00:20:42,774 --> 00:20:45,944
έπεσα στο δικό μου
γόνατα και προσευχήθηκα.

373
00:20:48,313 --> 00:20:51,016
Είπα: «Αγαπητέ Κύριε, πάρε με τώρα.

374
00:20:53,352 --> 00:20:54,953
Αφήστε τον Welles να ζήσει.

375
00:20:56,188 --> 00:20:58,390
Πάρε εμένα στη θέση του».

376
00:21:04,129 --> 00:21:05,397
Προσπάθησα να του τηλεφωνήσω.

377
00:21:05,464 --> 00:21:07,699
Δεν μπορούσα να περάσω.

378
00:21:10,769 --> 00:21:14,139
Το τηλέφωνο χτύπησε ξανά,
ήταν η Άλισον.

379
00:21:14,206 --> 00:21:16,041
- Όταν άκουσα αυτά τα νέα,
Απλώς ήξερα.

380
00:21:16,108 --> 00:21:18,443
Είπα, «Θεέ μου,
Ο Γουέλς έφυγε».

381
00:21:18,510 --> 00:21:21,680
Απλώς ήξερα, οπότε
κάλεσε πίσω τον άντρα μου.

382
00:21:21,747 --> 00:21:24,449
Είπα: «Τζεφ, ο Γουέλς έφυγε».

383
00:21:24,516 --> 00:21:27,018
Μετά βίας μπορούσα να αναπνεύσω.

384
00:21:27,085 --> 00:21:31,189
- Είπα, "Δεν ξέρουμε,
αγαπητέ, μπορεί να είναι καλά.

385
00:21:31,256 --> 00:21:32,657
Ας περιμένουμε να δούμε.

386
00:21:32,724 --> 00:21:35,794
Μην πηδάτε σε κανένα
φρικτές σκέψεις».

387
00:21:35,861 --> 00:21:38,463
- Ο Τζεφ είπε, «Μην το λες αυτό.

388
00:21:38,530 --> 00:21:39,831
Είχε πολλές ικανότητες.

389
00:21:39,898 --> 00:21:42,067
Είχε χρόνο
μάλλον κατέβηκε.

390
00:21:42,134 --> 00:21:44,836
Θα μπορούσε πολύ καλά
έχουν κατέβει».

391
00:21:44,903 --> 00:21:48,907
- Της είπα πάλι,
«Ας μην ανησυχούμε τώρα.

392
00:21:50,876 --> 00:21:53,478
Ας περιμένουμε να δούμε».

393
00:21:55,747 --> 00:21:57,783
Αν και χτυπημένο
πρώτον, ο Βόρειος Πύργος

394
00:21:57,849 --> 00:22:01,720
κατεβαίνει 29 λεπτά μετά
ο Νότιος Πύργος κατέρρευσε.

395
00:22:01,787 --> 00:22:03,555
Έχεις καπνό.

396
00:22:03,622 --> 00:22:04,923
Είναι απλά εκπληκτικό.

397
00:22:04,990 --> 00:22:06,691
Άνθρωποι στην αίθουσα σύνταξης
κλαίνε, αγκαλιάζονται ο ένας τον άλλον.

398
00:22:06,758 --> 00:22:08,660
Τι σκηνή σήμερα.

399
00:22:09,661 --> 00:22:12,297
Τρέμω, εννοώ,
είναι απλά τρομακτικό.

400
00:22:12,364 --> 00:22:13,965
Ο δεύτερος πύργος μόλις
κατέρρευσε

401
00:22:14,032 --> 00:22:15,867
καθώς κάθομαι στο γραφείο.

402
00:22:15,934 --> 00:22:18,270
Είναι απλώς μια τρομακτική σκηνή.

403
00:22:21,773 --> 00:22:23,008
- Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε

404
00:22:23,074 --> 00:22:26,711
να εκκενώσει το Νότιο
Το Μανχάταν κάτω από την Canal Street.

405
00:22:26,778 --> 00:22:29,147
Αν βρίσκεστε στα νότια
Το Μανχάταν κάτω από την Canal Street

406
00:22:29,214 --> 00:22:33,785
θα πρέπει να περπατήσετε βόρεια και να πάρετε
έξω από το νότιο Μανχάταν.

407
00:22:36,321 --> 00:22:39,191
Ενώ 11/9
ήταν πραγματικά μια τραγική μέρα,

408
00:22:39,257 --> 00:22:42,093
σημάδεψε επίσης ένα από τα
μεγαλύτερες επιχειρήσεις διάσωσης

409
00:22:42,160 --> 00:22:44,763
στην ιστορία του έθνους μας.

410
00:22:44,830 --> 00:22:46,965
Κάτω από τη ζώνη πρόσκρουσης,
η συντριπτική πλειοψηφία

411
00:22:47,032 --> 00:22:50,502
των αμάχων ήταν
ικανός να ξεφύγει.

412
00:22:50,569 --> 00:22:53,371
Μεταξύ 10.000
και 15.000 επιβαίνοντες

413
00:22:53,438 --> 00:22:55,707
εκκένωσε με ασφάλεια τους δύο πύργους.

414
00:23:05,383 --> 00:23:08,453
Ευτυχώς δεν υπήρχαν
σχεδόν τόσους τραυματισμούς

415
00:23:08,520 --> 00:23:10,555
όπως θα περίμενε κανείς.

416
00:23:18,897 --> 00:23:20,699
- Ήμουν σε ένα-δυο
διαφορετικά μέρη με αυτό.

417
00:23:20,765 --> 00:23:23,301
Σε ένα μέρος βαθιά μέσα,
Ήξερα ότι είχε φύγει,

418
00:23:23,368 --> 00:23:25,003
και το άλλο μέρος που έλεγα

419
00:23:25,070 --> 00:23:26,605
Δεν μπορώ να σταματήσω να τον αναζητώ.

420
00:23:26,738 --> 00:23:29,107
Θα συνεχίσω να ψάχνω
μέχρι να τον βρω.

421
00:23:29,174 --> 00:23:32,844
Πέρασα πολύ χρόνο
καλώντας νοσοκομεία.

422
00:23:33,745 --> 00:23:35,347
- Τότε η Άλισον κατάλαβε
ότι αν ήθελε

423
00:23:35,413 --> 00:23:37,215
να περάσει σε οποιοδήποτε
των νοσοκομείων αυτών

424
00:23:37,282 --> 00:23:38,750
έπρεπε να το κάνει
μεταξύ των ωρών του

425
00:23:38,817 --> 00:23:41,319
όπως 1:00 π.μ. και 6:00 π.μ.

426
00:23:42,187 --> 00:23:45,056
Κάθε βράδυ για μια εβδομάδα,
Η Άλισον έμεινε ξύπνια

427
00:23:45,123 --> 00:23:48,860
στη μέση της νύχτας,
δουλεύοντας τα τηλέφωνα,

428
00:23:48,927 --> 00:23:52,497
καλώντας νοσοκομεία,
ελέγχοντας αν ο Γουέλς

429
00:23:52,564 --> 00:23:55,300
είχε γίνει check in
σε οποιοδήποτε νοσοκομείο.

430
00:23:55,367 --> 00:23:55,700
Καμία τύχη.

431
00:23:55,767 --> 00:23:57,769
Τίποτα, ούτε ίχνος.

432
00:23:58,970 --> 00:24:01,506
Ήταν πολύ απογοητευτικό,
ήταν πολύ απογοητευτικό.

433
00:24:01,573 --> 00:24:03,241
Αλλά δεν τα παρατήσαμε.

434
00:24:03,308 --> 00:24:04,643
- Κάτω στο σημείο μηδέν,
υπήρχε ένα site

435
00:24:04,709 --> 00:24:07,078
όπου μπορούσαν να πάνε οικογένειες και
φέρτε πράγματα και το κάναμε.

436
00:24:07,145 --> 00:24:09,981
Φέραμε φωτογραφίες του Welles,

437
00:24:11,216 --> 00:24:13,051
Ο Γουέλς με τις αδερφές του
και οικογενειακές φωτογραφίες,

438
00:24:13,118 --> 00:24:15,587
και τους αφήσαμε εκεί
σε εκείνο το πρώτο site

439
00:24:15,654 --> 00:24:18,156
ακριβώς κάτω από το σημείο μηδέν
όπου θα έρχονταν οι οικογένειες.

440
00:24:18,223 --> 00:24:23,061
- Αναρωτήθηκα έκανε το τηλέφωνό μου
τηλεφώνησε να τον βάλεις έξω;

441
00:24:23,128 --> 00:24:25,196
Ήταν παγιδευμένος στον τελευταίο όροφο;

442
00:24:25,263 --> 00:24:29,868
Ήταν ένας από τους ανθρώπους
που έπεσε από το κτίριο;

443
00:24:30,902 --> 00:24:32,237
Κάηκε;

444
00:24:32,304 --> 00:24:33,605
Τα σκέφτεσαι όλα
αυτές τις τρομερές σκέψεις,

445
00:24:33,672 --> 00:24:35,774
αλλά κάηκε ζωντανός;

446
00:24:37,442 --> 00:24:38,543
Βγήκε;

447
00:24:38,610 --> 00:24:41,947
- Πολλοί από τους φίλους του Γουέλς
πήγε να τον αναζητήσει επίσης.

448
00:24:42,013 --> 00:24:43,715
Υπάρχει ακόμη και μια ιστορία
ότι ένα ζευγάρι από αυτά

449
00:24:43,782 --> 00:24:46,418
φορεμένα λευκά παλτό
και μπήκε, όπως,

450
00:24:46,484 --> 00:24:50,121
πήγε κρυφά
στα νοσοκομεία που ψάχνουν.

451
00:24:50,422 --> 00:24:54,225
- Κυριολεκτικά οι φίλοι του
περπατούσαν στις αίθουσες

452
00:24:54,292 --> 00:24:57,128
και κολλάνε τα κεφάλια τους
σε κάθε δωμάτιο του νοσοκομείου

453
00:24:57,195 --> 00:25:01,066
που ήταν κατειλημμένο, έλεγχος
να δεις ήταν ο Γουέλς εκεί.

454
00:25:01,132 --> 00:25:03,868
Τελικά καταλάβαμε ότι εμείς

455
00:25:03,935 --> 00:25:07,005
δεν θα έβρισκε
τον έτσι.

456
00:25:08,840 --> 00:25:10,041
- Ήταν χιλιάδες
και χιλιάδες

457
00:25:10,108 --> 00:25:12,043
εργαζόμενοι έκτακτης ανάγκης εκεί κάτω.

458
00:25:12,110 --> 00:25:14,546
Πήραμε τρομερή
ποσό βοήθειας και βοήθειας.

459
00:25:14,613 --> 00:25:17,048
Χάρι Γουαναμέικερ
ήταν ανάμεσα σε χιλιάδες

460
00:25:17,115 --> 00:25:21,486
πρώτοι ανταποκριτές που χύθηκαν
στο κάτω Μανχάταν για να βοηθήσει.

461
00:25:21,820 --> 00:25:25,156
- Ο Χάρι Γουαναμέικερ ξόδεψε
ολόκληρους τους εννέα μήνες

462
00:25:25,223 --> 00:25:28,460
μετά την 11η Σεπτεμβρίου, δουλεύοντας στο σωρό.

463
00:25:28,526 --> 00:25:30,462
Βοηθά στην ανάκτηση των σωμάτων.

464
00:25:30,528 --> 00:25:34,399
- Ήταν δύσκολο για τον Χάρι
να μιλήσουμε στην αρχή.

465
00:25:34,466 --> 00:25:37,802
Ο κόσμος ήλπιζε ακόμα αυτό
κάτι θα έβρισκαν

466
00:25:37,869 --> 00:25:39,137
ή βρες ένα θαύμα.

467
00:25:39,204 --> 00:25:41,506
- Κάθε φορά που τον έβλεπα,
είπε «Ψάχνω τον Γουέλς.

468
00:25:41,573 --> 00:25:42,807
Ψάχνω τον Γουέλς.

469
00:25:42,874 --> 00:25:46,645
Θα τον βρούμε.
Μην ανησυχείς, θα τον βρούμε».

470
00:25:47,012 --> 00:25:49,114
- Θα μιλούσε ο Χάρι
Welles όλη την ώρα,

471
00:25:49,180 --> 00:25:51,049
κάθε μέρα που μου μιλούσε.

472
00:25:51,116 --> 00:25:55,687
Ο Χάρι θα μιλούσε γι' αυτό όπως
αν υπήρχε πάντα ελπίδα.

473
00:25:56,955 --> 00:25:59,491
Οι προϋποθέσεις ήταν
σκληρός, με σκόνη, καπνό,

474
00:25:59,557 --> 00:26:02,127
και παρατεταμένες οσμές φθοράς.

475
00:26:03,061 --> 00:26:06,331
Παρά την ελπίδα, την προσευχή,
και τις καλύτερες προθέσεις,

476
00:26:06,398 --> 00:26:08,166
συνειδητοποίησαν οι εργαζόμενοι
δεν ήταν πια

477
00:26:08,233 --> 00:26:11,036
συμμετείχε σε επιχείρηση διάσωσης,

478
00:26:12,337 --> 00:26:15,106
μάλλον ήταν εκεί
να καθαρίσει τα συντρίμμια,

479
00:26:15,240 --> 00:26:19,978
να συλλέξει στοιχεία από τον τόπο του εγκλήματος,
και ανάκτηση υπολείμματα.

480
00:26:20,045 --> 00:26:21,379
- Μας εξέπληξε πολύ αυτό

481
00:26:21,446 --> 00:26:23,915
βρήκαμε ένα θύμα
την επόμενη μέρα.

482
00:26:23,982 --> 00:26:26,651
Μέχρι εκείνη τη στιγμή,
το είχαμε καταλάβει

483
00:26:26,718 --> 00:26:31,289
λίγο πολύ όλοι όσοι
έμεινε εκεί, πέθανε.

484
00:26:32,323 --> 00:26:33,825
Τα συντρίμμια ήταν
με φορτηγό στο Staten Island,

485
00:26:33,892 --> 00:26:36,494
όπου οι εργαζόμενοι προσεκτικά
κοσκινισμένο μέσα από αυτό.

486
00:26:36,561 --> 00:26:38,063
Σχεδόν τρεις
μήνες μετά τη λειτουργία,

487
00:26:38,129 --> 00:26:41,399
είχαμε επεξεργαστεί περίπου
80.000 τόνοι συντριμμιών.

488
00:26:41,466 --> 00:26:45,770
Αναρρώσαμε περίπου
2.700 ανθρώπινα λείψανα

489
00:26:45,837 --> 00:26:48,139
και χιλιάδες
προσωπικά είδη.

490
00:26:48,206 --> 00:26:50,041
Αυτό το τεράστιο
και επίπονη προσπάθεια

491
00:26:50,108 --> 00:26:54,446
προχώρησε για μήνες,
αλλά δεν υπήρχε κανένα σημάδι του Γουέλς.

492
00:26:55,547 --> 00:26:57,949
Εν τω μεταξύ, τα θύματα
οι οικογένειες ήταν απασχολημένες

493
00:26:58,016 --> 00:27:00,218
εκτελώντας άλλα
δύσκολα καθήκοντα.

494
00:27:00,285 --> 00:27:01,886
- Αστυνομία του Κλάρκσταουν
μας έβαλε μέσα

495
00:27:01,953 --> 00:27:04,355
και δώσαμε το DNA μας
δείγματα και οι δύο.

496
00:27:04,422 --> 00:27:07,659
Τους φέραμε τη βούρτσα μαλλιών του,
η χτένα του, η οδοντόβουρτσα του,

497
00:27:07,726 --> 00:27:12,163
και ούτω καθεξής, και αυτό ήταν
πολύ χρήσιμο για αυτούς.

498
00:27:12,931 --> 00:27:15,767
Μόλις άνοιξε η προβλήτα 94,

499
00:27:15,834 --> 00:27:18,636
Η Άλισον και εγώ κατεβήκαμε μαζί.

500
00:27:19,337 --> 00:27:21,873
Παρόλο που δεν είχαμε σώμα,

501
00:27:23,108 --> 00:27:28,046
εξέδωσαν προσωρινό
ή προσωρινό πιστοποιητικό θανάτου.

502
00:27:28,113 --> 00:27:32,217
- Η αιτία του
θάνατος που αναφέρεται: Ανθρωποκτονία.

503
00:27:32,283 --> 00:27:34,786
Οι περισσότερες κηδείες της 11ης Σεπτεμβρίου
ήταν μοναδικές, σε αυτό

504
00:27:34,853 --> 00:27:36,588
μέλη της οικογένειας ήταν
χωρίς υπολείμματα

505
00:27:36,654 --> 00:27:39,891
να θάψω, να αποτεφρωθώ,
ή αλλιώς σεβασμό.

506
00:27:40,058 --> 00:27:43,495
-Να γίνει κηδεία
ή μνημόσυνο

507
00:27:44,329 --> 00:27:47,766
χωρίς σώμα είναι
πολύ, πολύ δύσκολο.

508
00:27:48,767 --> 00:27:52,403
Είναι σχεδόν σαν ένα
προδοσία του αγαπημένου σου προσώπου

509
00:27:52,470 --> 00:27:54,839
ότι το έχεις αυτό
αναγνωρίζοντας την απώλεια τους

510
00:27:54,906 --> 00:27:57,842
χωρίς την απόδειξη του σώματός τους,

511
00:27:57,909 --> 00:28:00,311
και ίσως εκεί
δεν θα είναι ποτέ απόδειξη.

512
00:28:00,378 --> 00:28:02,113
Με αυτόν τον πρόσθετο πόνο καρδιάς,

513
00:28:02,180 --> 00:28:03,915
οικογένειες των
οι πεσμένοι έκαναν ό,τι καλύτερο μπορούσαν

514
00:28:03,982 --> 00:28:06,151
να σέβονται τα αγαπημένα τους πρόσωπα.

515
00:28:06,217 --> 00:28:08,753
66 από αυτές τις κηδείες
ήταν για εργάτες

516
00:28:08,820 --> 00:28:11,022
του Sandler O'Neill και των συνεργατών,

517
00:28:11,089 --> 00:28:14,893
συμπεριλαμβανομένου ενός για
Welles Remy Crowther.

518
00:28:18,530 --> 00:28:21,866
Στις 29 Σεπτεμβρίου,
2001, πάνω από 1.000 άτομα

519
00:28:22,934 --> 00:28:26,337
ήρθε στην επισκοπική εκκλησία Grace
να πει αντίο στον Γουέλς.

520
00:28:26,404 --> 00:28:30,408
Το πλήθος ξεχείλισε μέσα
την αυλή και το δρόμο.

521
00:28:30,475 --> 00:28:35,079
Η αδερφή του Welles Honor μοιράστηκε
αυτή η ιστορία κατά τη διάρκεια της δοξολογίας της.

522
00:28:35,146 --> 00:28:39,517
- Ο Γουέλς ήταν, περισσότερο από
οτιδήποτε, περήφανος για τους άλλους ανθρώπους.

523
00:28:43,221 --> 00:28:45,824
Πήρε πραγματικά άλλα
επιτεύγματα των ανθρώπων

524
00:28:45,890 --> 00:28:50,461
με μεγαλύτερη περηφάνια από αυτόν
έκανε τα δικά του επιτεύγματα.

525
00:28:51,596 --> 00:28:56,434
Δεν θα ξεχάσω ποτέ μια νύχτα,
στο Boston College,

526
00:28:56,501 --> 00:29:00,138
Ο Γουέλς είχε ένα λακρός
παιχνίδι στις έξι η ώρα,

527
00:29:00,205 --> 00:29:03,641
και η ομάδα μου είχε ένα
παιχνίδι στις οκτώ.

528
00:29:04,809 --> 00:29:08,980
Η ομάδα του Γουέλς έχασε αλλά εκείνος
και αρκετούς συμπαίκτες του

529
00:29:09,047 --> 00:29:11,182
έμεινε για να μας εμψυχώσει.

530
00:29:12,317 --> 00:29:15,553
Αν και χάσαμε, σκόραρα
τρία γκολ στο παιχνίδι,

531
00:29:15,620 --> 00:29:17,956
και μετά το τρίτο μου
γκολ, από την κερκίδα,

532
00:29:18,022 --> 00:29:20,158
Τον άκουσα να φωνάζει κάτω.

533
00:29:21,860 --> 00:29:22,994
Συγνώμη.

534
00:29:34,906 --> 00:29:38,076
Φώναξε κάτω,
«Αυτή είναι η αδερφή μου».

535
00:29:42,113 --> 00:29:45,283
Ήταν πιο ενθουσιασμένος για
εγώ από ό,τι θα ήταν

536
00:29:45,350 --> 00:29:49,020
αν είχε σκοράρει τρία
γκολ στο δικό του παιχνίδι.

537
00:29:49,087 --> 00:29:50,622
Αυτός ήταν ο Γουέλς.

538
00:29:54,826 --> 00:29:57,061
Όπως και άλλοι
που έχουν βιώσει μια απώλεια,

539
00:29:57,128 --> 00:29:58,897
την οικογένεια Crowther
συνεχίζει,

540
00:29:58,963 --> 00:30:01,633
αλλά με ανεπανόρθωτα
ραγισμένες καρδιές.

541
00:30:01,699 --> 00:30:04,335
Για την Άλισον,
αντιμετώπιση της θλίψης που εμπλέκεται

542
00:30:04,402 --> 00:30:07,372
ατυχη αλλα
ακατάπαυστη αναζήτηση.

543
00:30:07,438 --> 00:30:11,542
- Ήξερα ότι με κάποιο τρόπο έπρεπε
συνέχισε να ψάχνεις τον Γουέλς.

544
00:30:11,609 --> 00:30:14,112
Κάπως ίσως κάποια μέρα
θα τον έβρισκα

545
00:30:14,345 --> 00:30:16,514
ή κάτι για αυτόν.

546
00:30:16,581 --> 00:30:18,616
τα παρακολούθησα όλα
τα ντοκιμαντέρ.

547
00:30:18,683 --> 00:30:20,919
τα παρακολούθησα όλα
τα ειδησεογραφικά προγράμματα.

548
00:30:20,985 --> 00:30:25,556
Απλώς συνέχισα να ψάχνω,
ψάχνοντας τον.

549
00:30:25,623 --> 00:30:28,326
Και πάλι δεν ξέρω
τι με οδηγούσε.

550
00:30:28,393 --> 00:30:30,728
Μόνο μητρικό ένστικτο.

551
00:30:36,768 --> 00:30:39,003
Εν τω μεταξύ,
οι προσπάθειες ανάκαμψης συνεχίστηκαν

552
00:30:39,070 --> 00:30:40,939
καλά στην άνοιξη.

553
00:30:42,006 --> 00:30:43,775
Στο Παγκόσμιο Εμπόριο
Κεντρική τοποθεσία, νέα ράμπα

554
00:30:43,841 --> 00:30:47,078
έχει κατασκευαστεί για να επιτρέπει φορτηγά
για να φτάσουμε στα χαμηλότερα επίπεδα.

555
00:30:47,145 --> 00:30:49,213
Τώρα, για πρώτη φορά,
οι εργαζόμενοι θα μπορούν

556
00:30:49,280 --> 00:30:51,816
για να εξερευνήσετε τι υπάρχει κάτω
η παλιά χωμάτινη ράμπα.

557
00:30:51,883 --> 00:30:53,851
Πυρκαγιά στη Νέα Υόρκη
Επίτροπος Nick Scopeta.

558
00:30:53,918 --> 00:30:58,990
Αυτή η ράμπα είναι
πολύ κοντά στην κάλυψη

559
00:30:59,057 --> 00:31:00,925
τι ήταν ένα από τα
κέντρα διοίκησης.

560
00:31:00,992 --> 00:31:03,962
Είναι απολύτως πιθανό αυτό
θα υπάρξουν περισσότερες ανακτήσεις.

561
00:31:04,028 --> 00:31:06,831
Rich Lamb WCBS 880U.

562
00:31:06,898 --> 00:31:10,501
Εκείνον τον μήνα,
Η Άλισον έλαβε ένα τηλεφώνημα

563
00:31:10,568 --> 00:31:12,503
ότι κανένας γονιός
πρέπει ποτέ να λάβει.

564
00:31:12,570 --> 00:31:14,405
- Λοιπόν πήρα τηλέφωνο
με τον αστυνομικό

565
00:31:14,472 --> 00:31:18,609
και μου είπε ότι αυτοί
ανέκτησε το Welles...

566
00:31:23,481 --> 00:31:25,683
Ότι είχαν συνέλθει
Το σώμα του Γουέλς

567
00:31:25,750 --> 00:31:29,821
από το σημείο μηδέν, και το έκανε
τον αναγνώρισε θετικά.

568
00:31:29,887 --> 00:31:32,457
Ήταν 22 Μαρτίου.

569
00:31:32,523 --> 00:31:34,325
Μέρες αργότερα, το προσωπικό του Welles

570
00:31:34,392 --> 00:31:36,527
επιστράφηκαν αποτελέσματα.

571
00:31:39,630 --> 00:31:43,801
- Και οι δύο κόρες μας,
Τα μικρότερα αδέρφια του Welles,

572
00:31:43,868 --> 00:31:45,737
εξέφρασε αμέσως «Δόξα τω Θεώ.

573
00:31:45,803 --> 00:31:47,372
Επιστρέφει σπίτι».

574
00:31:48,506 --> 00:31:51,275
- Ήταν πίσω με
εμείς και έτσι είχα αυτό

575
00:31:51,342 --> 00:31:54,545
πολύ βαθιά αίσθηση του
ικανοποίηση που

576
00:31:56,614 --> 00:31:59,717
κάποιου είδους κύκλος
ολοκληρώθηκε.

577
00:32:01,686 --> 00:32:05,023
Αυτό που δεν ήξερα
ήταν αυτό το πνεύμα του

578
00:32:05,923 --> 00:32:09,794
επρόκειτο να συνεχίσει
με τόσο δυνατό τρόπο.

579
00:32:17,735 --> 00:32:19,570
Τα λείψανα του Γουέλς αποτεφρώθηκαν

580
00:32:19,637 --> 00:32:22,407
και σε ιδιωτική τελετή,
οι στάχτες του ήταν βυθισμένες

581
00:32:22,473 --> 00:32:25,243
σε έναν τοίχο στο Grace
Επισκοπική Εκκλησία,

582
00:32:25,309 --> 00:32:27,779
την ίδια τοποθεσία όπου
μόλις λίγους μήνες νωρίτερα

583
00:32:27,845 --> 00:32:30,081
είχε γιορτάσει
η χαρούμενη περίσταση

584
00:32:30,148 --> 00:32:32,417
του γάμου του φίλου του.

585
00:32:38,589 --> 00:32:43,161
- Όταν πήραμε το σώμα του
αποτεφρώθηκε στο Westchester,

586
00:32:45,229 --> 00:32:49,801
συνόδευσε η πυροσβεστική
το σώμα του με το πυροσβεστικό όχημα.

587
00:32:53,738 --> 00:32:56,474
Είπαμε αντίο
στο γραφείο τελετών.

588
00:32:56,541 --> 00:32:59,210
- Ήταν άθικτος αλλά
του έλειπε ένα μέρος

589
00:32:59,277 --> 00:33:02,380
του σαγονιού του και του δεξιού του χεριού.

590
00:33:02,447 --> 00:33:06,350
- Και οι δύο πληγές ήταν
συνεπής με το ιπτάμενο γυαλί

591
00:33:06,417 --> 00:33:08,152
και φυσικά ξέραμε
και μας το είχαν πει

592
00:33:08,219 --> 00:33:12,356
ότι ήταν στο λόμπι
όταν το κτίριο κατέρρευσε.

593
00:33:12,423 --> 00:33:14,926
Έτσι το ξέραμε εκεί
ήταν όλο το ποτήρι γύρω

594
00:33:14,992 --> 00:33:17,428
και το κτήριο τηγανίτα.

595
00:33:17,495 --> 00:33:20,431
Ήταν σαν γίγαντας
φυσερά συμπιεσμένα,

596
00:33:20,498 --> 00:33:23,935
και η έκρηξη
εκεί που τον χτύπησε,

597
00:33:24,001 --> 00:33:27,171
και άλλα άτομα που ήταν
με, πρέπει να ήταν απίστευτο

598
00:33:27,238 --> 00:33:32,410
και τους έσκασε εναντίον
τον τοίχο ενός άλλου κτιρίου.

599
00:33:32,477 --> 00:33:36,781
- Μετά από όλα αυτά τα νέα, εγώ
μπήκε στο μπάνιο εκεί

600
00:33:36,848 --> 00:33:41,052
και μόλις κάθισα
απλά μείνε ήσυχος για μια στιγμή

601
00:33:41,119 --> 00:33:42,453
και μαζεύομαι τον εαυτό μου.

602
00:33:42,520 --> 00:33:45,990
Σκεφτόμουν, λοιπόν,
μας είπαν ότι χρειάστηκε

603
00:33:46,057 --> 00:33:48,159
οκτώμισι δευτερόλεπτα
για να καταρρεύσει ο πύργος

604
00:33:48,226 --> 00:33:50,795
γιατί προσπαθούσα να βάλω
εγώ εκεί με τον Γουέλς.

605
00:33:50,862 --> 00:33:55,433
Προσπαθούσα να είμαι μαζί
αυτόν όπως μπορούσα.

606
00:33:55,500 --> 00:33:59,270
Καθώς καθόμουν εκεί
μέτρησε ένα Μισισιπή,

607
00:34:02,173 --> 00:34:03,641
δύο Μισισιπή,

608
00:34:04,475 --> 00:34:06,144
τρεις Μισισιπή.

609
00:34:23,794 --> 00:34:26,297
Παρά το
ανάκτηση του σώματος του Welles,

610
00:34:26,364 --> 00:34:29,300
Η Άλισον δεν σταμάτησε ποτέ να ψάχνει.

611
00:34:29,367 --> 00:34:31,736
- Απλώς ήξερα ότι είχα
να συνεχίσω να ψάχνω, έστω

612
00:34:31,802 --> 00:34:34,705
μετά από μήνες
οτιδήποτε καινούργιο προέκυψε,

613
00:34:34,772 --> 00:34:35,973
θα το διάβαζα.

614
00:34:36,040 --> 00:34:37,308
θα το παρακολουθούσα.

615
00:34:37,375 --> 00:34:39,977
Απλώς δεν επρόκειτο
παράτα την αναζήτηση του.

616
00:34:40,044 --> 00:34:41,546
Ήταν πραγματικά κάπως παράλογο

617
00:34:41,612 --> 00:34:44,649
όταν σκέφτεσαι
γιατί να το κάνεις αυτό;

618
00:34:44,715 --> 00:34:47,885
Αλλά υπήρχε κάτι μέσα
με αναγκάζω να το κάνω αυτό.

619
00:34:47,952 --> 00:34:51,822
- Κοιτούσε
παντού και οπουδήποτε

620
00:34:51,889 --> 00:34:55,560
για οποιοδήποτε κομμάτι
στοιχεία για τον γιο μας,

621
00:34:56,460 --> 00:34:59,597
ό,τι μπορούσε να βρει,
και δεν βρήκαμε τίποτα.

622
00:34:59,664 --> 00:35:02,800
Στις 28 Μαΐου,
2002, ο μαζικός καθαρισμός

623
00:35:02,867 --> 00:35:07,405
ολοκληρώθηκε, και το τελευταίο
η στήλη αφαιρέθηκε πανηγυρικά.

624
00:35:10,441 --> 00:35:12,343
Μόλις δύο μέρες νωρίτερα,
οι New York Times

625
00:35:12,410 --> 00:35:15,313
δημοσίευσε μια περιεκτική ιστορία
για το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου

626
00:35:15,379 --> 00:35:19,951
καταστροφή με τίτλο Fighting
To Live As The Towers Died.

627
00:35:21,118 --> 00:35:23,621
- Εγώ, σε εκείνο το σημείο, ακόμα
δεν μπορούσε να διαβάσει τίποτα

628
00:35:23,688 --> 00:35:27,291
ή δείτε οτιδήποτε για την 11η Σεπτεμβρίου.

629
00:35:27,358 --> 00:35:28,793
Πήρα την εφημερίδα.

630
00:35:28,859 --> 00:35:31,195
Ξύπνησα τη γυναίκα μου και είπα:
«Εδώ.

631
00:35:31,262 --> 00:35:33,464
Μπορεί να θέλετε να το διαβάσετε αυτό».

632
00:35:33,531 --> 00:35:34,899
Συνέβαλαν πέντε δημοσιογράφοι

633
00:35:34,966 --> 00:35:37,668
να παρέχει πύργο με πύργο,
όροφο προς όροφο,

634
00:35:37,735 --> 00:35:40,538
και λεπτό προς λεπτό
λογαριασμούς επιζώντων.

635
00:35:40,605 --> 00:35:43,474
Αυτό που είδαν και
πώς βγήκαν έξω.

636
00:35:43,541 --> 00:35:44,742
Ο δημοσιογράφος Eric Lipton

637
00:35:44,809 --> 00:35:46,978
πήρε συνέντευξη από πολλούς
από τους 18 επιζώντες

638
00:35:47,044 --> 00:35:49,814
που δραπέτευσε από το
Ανώτερο επίπεδο του Νότιου Πύργου.

639
00:35:49,880 --> 00:35:53,951
- Το καθήκον μου ήταν να επικεντρωθώ
κυρίως στον Νότιο Πύργο

640
00:35:54,018 --> 00:35:58,322
στη ζώνη γύρω στο 78ο
όροφο, όπου προσέκρουσε το αεροπλάνο,

641
00:35:58,389 --> 00:36:02,627
και να προσπαθήσω να βρω αυτούς τους ανθρώπους
που έζησε την επίθεση

642
00:36:02,994 --> 00:36:06,764
και θα μπορούσε να πει την ιστορία του
τι είχε συμβεί σε εκείνη τη ζώνη.

643
00:36:06,831 --> 00:36:09,967
Στη συνέχεια, βάλτε ένα όραμα
αυτόν τον σκοτεινό κόσμο κατά κάποιο τρόπο

644
00:36:10,034 --> 00:36:13,237
ότι κανένας άλλος προηγουμένως
είχε καταφέρει να συναρμολογηθεί.

645
00:36:13,304 --> 00:36:16,073
- Όταν ήρθα στο
ενότητα που είχε τίτλο

646
00:36:16,140 --> 00:36:19,744
9:05 Στον Νότιο Πύργο
78ος όροφος Sky Lobby,

647
00:36:19,810 --> 00:36:22,613
Ήξερα αν πήγαινα
να δεις ποτέ τίποτα

648
00:36:22,680 --> 00:36:25,549
για τον Welles θα ήταν εδώ.

649
00:36:27,051 --> 00:36:31,622
- Μόλις διάβασε η γυναίκα μου
αυτό, είπε, «Αυτός είναι ο Γουέλς.

650
00:36:31,689 --> 00:36:33,791
Μιλάνε για τον Γουέλς».

651
00:36:33,858 --> 00:36:37,395
Ήμουν στο άλλο δωμάτιο,
Είπα: "Πώς το ξέρεις;"

652
00:36:37,461 --> 00:36:38,596
- Ήταν περίπου επτά ή οκτώ,

653
00:36:38,663 --> 00:36:40,464
και ντυνόμασταν
για την εκκλησία μια μέρα,

654
00:36:40,531 --> 00:36:41,966
και φορούσε ένα κουστούμι.

655
00:36:42,033 --> 00:36:45,069
- Είπε, «Μπαμπά, μπορώ
να έχεις ένα μαντήλι όπως εσύ

656
00:36:45,136 --> 00:36:47,204
στην τσέπη του σακακιού μου;"

657
00:36:47,271 --> 00:36:48,239
Είπα: «Σίγουρα μπορείς».

658
00:36:48,306 --> 00:36:50,474
Μπήκα στην συρταριέρα μου
και του έβγαλα ένα.

659
00:36:50,541 --> 00:36:52,677
Έπιασα και μια κόκκινη μπαντάνα.

660
00:36:52,743 --> 00:36:55,112
Όπως είδατε,
Κουβαλάω ένα μπλε.

661
00:36:55,179 --> 00:36:56,881
Πήρα την κόκκινη μπαντάνα
και το έφερα πίσω.

662
00:36:56,947 --> 00:37:00,584
Είπα, «Τώρα,
αυτό είναι για επίδειξη.

663
00:37:00,651 --> 00:37:04,689
Αλλά το κόκκινο είναι για χτύπημα».

664
00:37:04,755 --> 00:37:07,825
- Έγινε παράδοση
εδώ στο σπίτι και στο

665
00:37:07,892 --> 00:37:09,994
το πυροσβεστικό σπίτι, και
όπου κι αν πήγαινε ο Γουέλς,

666
00:37:10,061 --> 00:37:11,696
είχε τις κόκκινες μπαντάνες

667
00:37:11,762 --> 00:37:14,532
και ο άντρας μου είχε
οι μπλε μπαντάνες.

668
00:37:14,598 --> 00:37:17,101
Ήταν ένα πρακτικό
λόγος γι' αυτό, γιατί

669
00:37:17,168 --> 00:37:19,103
τα διαφορετικά χρώματα
με βοήθησε να τα λύσω

670
00:37:19,170 --> 00:37:21,906
στο πλυντήριο, έτσι πάντα
ήξερε ότι τα κόκκινα ήταν

671
00:37:21,972 --> 00:37:24,842
για τον Γουέλς, αλλά αυτός
κουβαλούσε μια κόκκινη μπαντάνα

672
00:37:24,909 --> 00:37:27,278
μαζί του κάθε μέρα.

673
00:37:27,345 --> 00:37:28,813
- Είχε πάντα αυτή την κόκκινη μπαντάνα.

674
00:37:28,879 --> 00:37:32,183
Είμαι σαν, κανείς δεν κουβαλούσε
γύρω από τα μαντήλια

675
00:37:32,249 --> 00:37:34,752
- Ο Γουέλς είχε πάντα ένα
κόκκινη μπαντάνα στην τσάντα του.

676
00:37:34,819 --> 00:37:36,153
Όλα τα παιδιά στο
του έδινε η ομάδα

677
00:37:36,220 --> 00:37:37,621
λίγη θλίψη για αυτό κάνει
πλάκα του λίγο.

678
00:37:37,688 --> 00:37:39,957
Το τίναξε.
Το είχε πάντα μαζί του.

679
00:37:40,024 --> 00:37:42,026
-Ακόμα και φορώντας κοστούμι,
θα είχε ένα

680
00:37:42,093 --> 00:37:44,895
στην τσέπη του πηγαίνει στη δουλειά, οπότε...

681
00:37:45,029 --> 00:37:48,099
- Μάλιστα, το Σαββατοκύριακο
πριν από εκείνη την Κυριακή,

682
00:37:48,165 --> 00:37:50,701
πριν από τις 11 Σεπτεμβρίου,
βγαίναμε για φαγητό

683
00:37:50,768 --> 00:37:54,438
και τράβηξε από τα δικά του
πίσω τσέπη μια κόκκινη μπαντάνα

684
00:37:54,505 --> 00:37:56,907
τυλιγμένο γύρω από το δικό του
χτένα και πορτοφόλι.

685
00:37:56,974 --> 00:37:58,309
Όπως, πάντα το κουβαλούσε.

686
00:37:58,376 --> 00:38:00,978
Είπα, «Γουέλς, εσύ είσαι
κουβαλάς ακόμα αυτό το πράγμα;

687
00:38:01,045 --> 00:38:02,980
Είσαι σαν το δικό σου
πατέρα.» Και απλώς γέλασε.

688
00:38:03,047 --> 00:38:06,150
Εκείνος γέλασε.
Νομίζω ότι του άρεσε αυτό.

689
00:38:09,620 --> 00:38:10,955
άρχισα να διαβάζω,
και σίγουρα,

690
00:38:11,155 --> 00:38:14,458
υπήρχαν οι αναφορές
από δύο αυτόπτες μάρτυρες,

691
00:38:14,525 --> 00:38:16,227
γυναίκες που είχαν επιζήσει.

692
00:38:16,293 --> 00:38:18,496
Αυτός ο μυστηριώδης άντρας

693
00:38:18,562 --> 00:38:21,966
φορώντας ένα κόκκινο
μαντήλι τους έσωσε.

694
00:38:23,234 --> 00:38:27,805
Είχε μια κόκκινη μπαντάνα
που είχε στο πρόσωπό του.

695
00:38:30,541 --> 00:38:32,676
- Τη στιγμή που το είδα, το ήξερα.

696
00:38:32,743 --> 00:38:35,045
Είπα, «Θεέ μου,
Welles, σε βρήκα.

697
00:38:35,112 --> 00:38:36,013
Ορίστε».

698
00:38:36,080 --> 00:38:38,783
Πήδηξα πάνω, έτρεξα πάνω
πήγα στον Τζεφ και είπα,

699
00:38:38,849 --> 00:38:41,752
«Τζεφ, κοίτα, βρήκα τον Γουέλς.
Είναι εδώ κοίτα».

700
00:38:42,086 --> 00:38:44,789
- Στο άρθρο
τα δύο άτομα

701
00:38:44,855 --> 00:38:47,691
που μίλησε για το
άντρας με την κόκκινη μπαντάνα

702
00:38:47,758 --> 00:38:50,761
ο ένας εργάστηκε στην Aon Insurance.

703
00:38:50,828 --> 00:38:54,432
- Έπρεπε να φτάσω
στις δύο γυναίκες

704
00:38:54,498 --> 00:38:56,634
που αναφέρθηκαν
στο άρθρο

705
00:38:56,700 --> 00:38:59,670
και απλά βεβαιωθείτε
να επιβεβαιώσει ότι,

706
00:38:59,737 --> 00:39:01,005
ναι όντως, αυτός ήταν ο Γουέλς.

707
00:39:01,071 --> 00:39:04,708
Δεν ήθελα να ζήσω
με ένα ψέμα.

708
00:39:04,775 --> 00:39:08,446
Κάλεσα τον Άον και είπα,
να γιατί τηλεφωνώ.

709
00:39:08,512 --> 00:39:11,582
Νομίζω ότι είναι δικό μου
γιος που την έσωσε.

710
00:39:11,749 --> 00:39:14,552
Εκείνο το απόγευμα,
Η Τζούντι Γουάιν με κάλεσε πίσω,

711
00:39:14,618 --> 00:39:15,886
είπε, "Παρακαλώ,
στείλε μου φωτογραφίες».

712
00:39:15,953 --> 00:39:19,089
Έτσι του έστειλα το κολέγιο
φωτογραφία της και είπε,

713
00:39:19,156 --> 00:39:23,360
«Είμαι σε επικοινωνία με
περίπου 1, 17 άλλα άτομα

714
00:39:23,427 --> 00:39:24,361
που ήταν στον πύργο».

715
00:39:24,428 --> 00:39:26,030
Είχαν σχηματίσει τους
δική του ομάδα επικοινωνίας.

716
00:39:26,096 --> 00:39:27,531
Είπε, «Θα στείλω
η εικόνα έξω."

717
00:39:27,598 --> 00:39:30,301
Το έκανε.
Ο Λινγκ Γιανγκ απάντησε.

718
00:39:30,367 --> 00:39:32,903
- Μου έστειλε μια φωτογραφία
και το κοίταξα.

719
00:39:32,970 --> 00:39:36,006
Έπρεπε πραγματικά να μελετήσω το
εικόνα πολύ προσεκτικά,

720
00:39:36,073 --> 00:39:39,276
και είπα, "Ναι,
αυτό είναι το άτομο».

721
00:39:39,343 --> 00:39:40,845
Ο γιος μου ο Ρίτσαρντ έκανε
σίγουρα το κατάλαβα σωστά.

722
00:39:40,911 --> 00:39:42,146
Είπε: «Μαμά,
πρέπει να σιγουρευτείς,

723
00:39:42,213 --> 00:39:43,547
γιατί δεν είναι
κάτι που θα κάνεις..."

724
00:39:43,614 --> 00:39:44,782
Λέω, «Ναι».

725
00:39:44,849 --> 00:39:45,916
Είπα, «Πρέπει να ρίξεις μια ματιά

726
00:39:45,983 --> 00:39:47,751
σε αυτό πάλι πολύ προσεκτικά
φρόντισε».

727
00:39:47,818 --> 00:39:48,719
Είπα, «Ναι».

728
00:39:48,786 --> 00:39:49,887
- Τον είδε στη σκάλα.

729
00:39:49,954 --> 00:39:52,590
Τον αναγνώρισε
από την εικόνα.

730
00:39:52,656 --> 00:39:54,191
- Αύγουστος 2002,

731
00:39:56,260 --> 00:40:00,331
καλέσαμε και την Τζούντι
και ο άντρας της και ο Λινγκ,

732
00:40:00,898 --> 00:40:03,734
και την οικογένειά της στο σπίτι μας.

733
00:40:03,801 --> 00:40:06,837
Ο Λινγκ ήταν ακίνητος
βαριά τραυματισμένος.

734
00:40:07,605 --> 00:40:09,940
Ήταν σε αναπηρικό καροτσάκι.

735
00:40:10,007 --> 00:40:13,277
Είχε εγκαύματα
40% του σώματός της.

736
00:40:13,344 --> 00:40:16,914
Η Τζούντι είχε συνέλθει από
τα σωματικά της τραύματα,

737
00:40:16,981 --> 00:40:18,082
αλλά ήταν από τις λίγες φορές

738
00:40:18,148 --> 00:40:21,552
ότι η Τζούντι έφυγε πραγματικά
το σπίτι της στο Κουίνς.

739
00:40:21,619 --> 00:40:24,788
- Ήταν ένα συναισθηματικό
συνάντηση, εντάξει.

740
00:40:25,689 --> 00:40:27,591
Από εκεί και πέρα εμείς
απλά διατηρήθηκε συνδεδεμένος.

741
00:40:28,125 --> 00:40:31,795
- Οι δύο κυρίες ήταν
σε θέση, ουσιαστικά,

742
00:40:32,963 --> 00:40:35,766
συμπληρώστε τα κενά για εμάς.

743
00:40:35,833 --> 00:40:36,901
Μέσα από τους λογαριασμούς τους,

744
00:40:36,967 --> 00:40:38,502
και την αναφορά του
οι New York Times,

745
00:40:38,569 --> 00:40:42,373
μπόρεσαν να συνενωθούν
μεγάλο μέρος της τελευταίας ώρας του Γουέλς.

746
00:40:42,439 --> 00:40:43,908
Μαμά, αυτός είναι ο Γουέλς.

747
00:40:43,974 --> 00:40:45,709
Θέλω να ξέρεις
ότι είμαι καλά.

748
00:40:45,776 --> 00:40:47,545
- Ο Welles ήρθε στον 78ο όροφο,

749
00:40:47,611 --> 00:40:49,013
που ήταν το λόμπι του ουρανού,

750
00:40:49,079 --> 00:40:52,550
λίγο μετά το αεροπλάνο
επηρέασε τον Νότιο Πύργο

751
00:40:52,616 --> 00:40:57,254
όταν το αριστερό φτερό κόπηκε σε φέτες
ακριβώς στον 78ο όροφο.

752
00:41:00,891 --> 00:41:03,661
Ο Γουέλς είχε όλη την εκπαίδευσή του

753
00:41:04,728 --> 00:41:08,098
και είχε μια κόκκινη μπαντάνα
που είχε δέσει απέναντι

754
00:41:08,265 --> 00:41:10,634
τη μύτη και το στόμα του
να προστατέψει τον εαυτό του

755
00:41:10,734 --> 00:41:13,971
από το απίστευτο
σκόνη και καπνό.

756
00:41:19,577 --> 00:41:20,945
Απλώς πήγε στη δουλειά.

757
00:41:21,011 --> 00:41:23,013
Με τη βοήθεια του Welles, Ling Young

758
00:41:23,113 --> 00:41:25,482
και η Judy Wein ήταν
ανάμεσα στις 18 ψυχές

759
00:41:25,583 --> 00:41:29,753
που κατάφερε να διασχίσει με ασφάλεια την
γραμμή θανάτου του νότιου πύργου.

760
00:41:29,987 --> 00:41:32,289
Πώς βοήθησε ο Γουέλς
πολλά από αυτά τα 18 περνούν

761
00:41:32,356 --> 00:41:34,425
μέσω της ζώνης συντριβής
ενώ κανείς δεν μπόρεσε

762
00:41:34,491 --> 00:41:38,629
να κατέβει μέσα από αυτό
περιοχή στον Βόρειο Πύργο;

763
00:41:38,696 --> 00:41:40,798
Πώς γίνεται τόσο λίγοι
εντός του Νότιου Πύργου

764
00:41:40,864 --> 00:41:43,100
χρησιμοποίησε το ασφαλές πέρασμα;

765
00:41:43,167 --> 00:41:46,203
Για τους 18 επιζώντες,
μια αρχιτεκτονική ατυχία

766
00:41:46,270 --> 00:41:48,205
στο Παγκόσμιο Εμπόριο
Σχέδιο Κέντρου

767
00:41:48,272 --> 00:41:50,774
επιτρέπεται για α
ενιαία οδός διαφυγής

768
00:41:50,841 --> 00:41:53,077
και ο Γουέλς είχε
το βρήκε επινοητικά.

769
00:41:53,143 --> 00:41:56,880
- Όπως τα περισσότερα σύγχρονα
ουρανοξύστες, οι σκάλες

770
00:41:57,881 --> 00:42:00,284
και τα ασανσέρ ήταν
τοποθετείται στο κέντρο

771
00:42:00,351 --> 00:42:03,454
ή τον πυρήνα του Κόσμου
Πύργοι Εμπορικού Κέντρου,

772
00:42:03,520 --> 00:42:06,156
διατηρώντας το υπόλοιπο
ο χώρος ή η περίμετρος

773
00:42:06,223 --> 00:42:09,693
του χώρου, για τα περισσότερα
πολύτιμες χρήσεις γραφείου.

774
00:42:09,760 --> 00:42:11,195
Όταν η πτήση της American Airlines 11

775
00:42:11,261 --> 00:42:14,898
πέταξε στον Βόρειο Πύργο,
έκοψε και τα τρία

776
00:42:14,965 --> 00:42:18,669
των σφιχτά συγκεντρωμένων
εσωτερικές σκάλες.

777
00:42:18,736 --> 00:42:20,504
Χωρίς υπηρεσία ανελκυστήρα

778
00:42:20,571 --> 00:42:25,309
αυτά στα ανώτερα επίπεδα ήταν
φυλακισμένος σε μια πύρινη κόλαση.

779
00:42:25,442 --> 00:42:28,779
Αντίθετα, ο Νότος
Ο πύργος χτυπήθηκε πολύ χαμηλότερα

780
00:42:28,846 --> 00:42:30,814
από τον όροφο 77 έως 85.

781
00:42:31,849 --> 00:42:34,451
Δύο από τις σκάλες του
αποκόπηκαν αμέσως,

782
00:42:34,518 --> 00:42:36,520
κλιμακοστάσια Β και Γ.

783
00:42:36,587 --> 00:42:38,756
- Άρχισα να παραπατάω
γύρω από πολύ κόσμο

784
00:42:38,822 --> 00:42:41,125
και υπάρχουν πολλά
άνθρωποι που είχαν φύγει

785
00:42:41,191 --> 00:42:45,095
και οι άνθρωποι που έκλαιγαν,
άνθρωποι που πληγώθηκαν τρομερά.

786
00:42:45,162 --> 00:42:49,333
Πήγα σε μια σκάλα
και απλά δεν ήταν εκεί.

787
00:42:50,567 --> 00:42:52,936
Ωστόσο, σκάλα
Ένα παρέμεινε λειτουργικό

788
00:42:53,003 --> 00:42:55,139
λόγω του μοναδικού σχεδιασμού του.

789
00:42:55,205 --> 00:42:57,174
Το κλιμακοστάσιο Α προεξείχε

790
00:42:57,241 --> 00:43:00,444
μια ντουζίνα ανελκυστήρες 24 τόνων.

791
00:43:00,511 --> 00:43:04,114
Αυτό τράβηξε express
ανελκυστήρες στην κορυφή.

792
00:43:04,181 --> 00:43:05,649
Βαριά συντρίμμια από τη συντριβή

793
00:43:05,716 --> 00:43:08,619
μεταξύ του ορόφου 76
και 78 το απέκλεισαν,

794
00:43:08,686 --> 00:43:11,021
αλλά με λίγη προσπάθεια,
εκείνα που βρίσκονται στο πάνω μέρος

795
00:43:11,088 --> 00:43:14,958
του Νότιου Πύργου
μπορούσε να βρει τη σωτηρία.

796
00:43:15,025 --> 00:43:16,527
Λίγοι κατάλαβαν ότι η σκάλα Α

797
00:43:16,593 --> 00:43:18,328
θα μπορούσε να τους οδηγήσει στην ελευθερία.

798
00:43:18,395 --> 00:43:21,298
Πράγματι η επιτροπή της 11ης Σεπτεμβρίου
αναφορές μόνο

799
00:43:21,365 --> 00:43:25,936
ένα άτομο που εξαπλώθηκε
αυτή η σωτήρια πληροφορία.

800
00:43:27,037 --> 00:43:29,106
Welles Remy Crowther.

801
00:43:31,208 --> 00:43:34,278
- Βγήκα και δεν βλέπω εντάξει.

802
00:43:35,379 --> 00:43:38,849
Έβγαλα τα γυαλιά μου,
γέμισαν αίματα.

803
00:43:38,916 --> 00:43:42,219
- Άρχισα να φτιάχνω
ο δρόμος μου προς το πιο κοντινό

804
00:43:42,286 --> 00:43:43,921
σκάλα, σκάλα έκτακτης ανάγκης.

805
00:43:43,987 --> 00:43:46,757
Ένιωσα ένα πόμολο πόρτας,
δεν υπήρχε τίποτα εκεί,

806
00:43:46,824 --> 00:43:48,125
αλλά όταν άνοιξα την πόρτα,

807
00:43:48,192 --> 00:43:51,628
ερχόταν καπνός
έξω από τη σκάλα.

808
00:43:51,695 --> 00:43:52,596
Ήταν σκοτεινά, η σκάλα,

809
00:43:52,663 --> 00:43:56,900
αλλά δεν ήταν αρκετό να
κρατήστε με έξω σε εκείνο το σημείο.

810
00:43:56,967 --> 00:43:58,168
-Κοιτάξαμε τριγύρω.

811
00:43:58,235 --> 00:44:00,370
Είπα ότι δεν μπορούμε να φύγουμε
γιατί δεν ξέρουμε

812
00:44:00,437 --> 00:44:02,539
πώς ήταν το πάτωμα.

813
00:44:02,606 --> 00:44:04,141
Φοβηθήκαμε αν απλώς μετακινούμαστε

814
00:44:04,208 --> 00:44:05,976
το πράγμα μπορεί να καταρρεύσει πάνω μας.

815
00:44:06,043 --> 00:44:08,545
Κάπως κάπως καθίσαμε
εκεί περιμένει βοήθεια.

816
00:44:10,514 --> 00:44:12,549
- Ο Γουέλς βγήκε από
τον καπνό και τη σκόνη

817
00:44:12,616 --> 00:44:15,786
και βρήκε μια ομάδα ανθρώπων
που κάθονταν στο πάτωμα.

818
00:44:15,853 --> 00:44:18,689
Φοβήθηκαν να μετακινηθούν γιατί
η ορατότητα ήταν τόσο κακή.

819
00:44:18,756 --> 00:44:20,958
Νόμιζαν ότι θα πέσουν
μέσα από μια τρύπα στο πάτωμα.

820
00:44:21,024 --> 00:44:23,260
- Τότε ξαφνικά,
από το πουθενά,

821
00:44:23,327 --> 00:44:26,396
και ήρθε ένας νεαρός,
μπήκε ουρλιάζοντας,

822
00:44:26,463 --> 00:44:28,866
και είπε: «Βρήκα μια σκάλα.
Ακολούθησέ με.

823
00:44:28,932 --> 00:44:30,601
Βοηθήστε μόνο αυτόν που μπορείτε να βοηθήσετε».

824
00:44:30,667 --> 00:44:34,972
Το είπε με τέτοιο τρόπο
τρόπο, λέμε, "Πάμε".

825
00:44:35,038 --> 00:44:38,108
- Όταν κατέβηκα στο
78ος όροφος, εμφανίστηκε

826
00:44:38,175 --> 00:44:41,478
ότι η σκάλα τελείωνε
πηγαίνοντας πιο κάτω.

827
00:44:41,545 --> 00:44:44,281
Σε εκείνο το σημείο ξεκίνησα
αίσθηση γύρω από τον τοίχο,

828
00:44:44,348 --> 00:44:47,518
αλλά ήταν ακόμα
μια κατάσταση καπνού.

829
00:44:48,452 --> 00:44:51,188
Ήταν δύσκολο να το πω
χωρίς φακό,

830
00:44:51,255 --> 00:44:54,625
αλλά έκανα πίσω μόνος μου
σε μια γωνία.

831
00:44:54,691 --> 00:44:57,194
Ένιωσα ένα πόμολο πόρτας,
και με μεγάλη ανακούφιση,

832
00:44:57,261 --> 00:44:59,129
όταν γύρισα το
πόμολο πόρτας, άνοιξε.

833
00:44:59,329 --> 00:45:03,567
Με την είσοδο στο 78ο
όροφο, άκουσα μια αντρική φωνή.

834
00:45:03,634 --> 00:45:07,638
Ούρλιαξε: «Μην παίρνεις
αυτές τις σκάλες, πάρτε αυτές τις σκάλες».

835
00:45:07,704 --> 00:45:10,274
Άρχισα να τρέχω προς το μέρος
όπου άκουσα τη φωνή.

836
00:45:10,340 --> 00:45:12,843
Όταν έφτασα εκεί,
ήταν ένας νεαρός άνδρας εκεί.

837
00:45:12,910 --> 00:45:17,080
Βοηθούσε τραυματίες
και μη τραυματίες.

838
00:45:17,147 --> 00:45:18,782
Τα έβαζε στη σειρά,
ετοιμάζοντάς τα

839
00:45:18,849 --> 00:45:20,417
να κατέβει τη σκάλα.

840
00:45:20,484 --> 00:45:23,554
Όταν έφτασα κοντά τους,
Μόλις έτρεξα δίπλα τους.

841
00:45:23,620 --> 00:45:25,289
- Σύμφωνα με την Τζούντι,
είναι το ίδιο πράγμα με μένα.

842
00:45:25,355 --> 00:45:28,392
Είναι ο τρόπος που το είπε.

843
00:45:28,525 --> 00:45:30,661
Μόλις σηκωθήκαμε
και εμείς απλά ακολουθούμε.

844
00:45:30,761 --> 00:45:32,362
- Είπε, «Είναι εκεί
πυροσβεστήρα;»

845
00:45:32,429 --> 00:45:35,299
Ο άντρας είπε: «Ναι,
εδώ στον τοίχο».

846
00:45:35,432 --> 00:45:37,334
Ο Γουέλς το πήρε πήγε και
σβήστε μερικές φωτιές,

847
00:45:37,434 --> 00:45:38,802
γύρισε και είπε,
«Είσαι έτοιμος να φύγεις;»

848
00:45:38,869 --> 00:45:42,372
Είπαν: «Ναι, μπορεί κάποιος
να κουβαλάς τον πυροσβεστήρα;».

849
00:45:42,506 --> 00:45:43,273
- Το σήκωσα.

850
00:45:43,340 --> 00:45:44,708
Βρήκα αργότερα στο δρόμο.

851
00:45:44,775 --> 00:45:46,076
Μου είπαν ότι ήταν 25 λίρες.

852
00:45:46,143 --> 00:45:48,979
Δεν μου φαινόταν
τίποτα απολύτως εκείνη την ημέρα.

853
00:45:49,046 --> 00:45:51,882
- Μπόρεσα να κατέβω
μία από τις δύο πτήσεις.

854
00:45:51,949 --> 00:45:53,250
Υπήρχε ένας τοίχος γκρεμισμένος.

855
00:45:53,317 --> 00:45:55,152
Άρχισα να μπαίνω κάτω από τον τοίχο.

856
00:45:55,219 --> 00:45:57,120
μπόρεσα να σηκώσω
στον τοίχο ίσως ένα

857
00:45:57,187 --> 00:45:59,156
ή δύο πόδια, και αυτό
απλά έσκασε

858
00:45:59,223 --> 00:46:02,559
και κρεμάστηκε στο
κάγκελο της στροφής

859
00:46:02,626 --> 00:46:03,994
όπου κατεβαίνεις.

860
00:46:04,061 --> 00:46:06,296
Πήγα από κάτω σε εκείνο το σημείο.

861
00:46:06,363 --> 00:46:10,567
Στη συνέχεια, ο επόμενος όροφος κάτω
ο τοίχος είχε πέσει αρκετά

862
00:46:10,634 --> 00:46:13,670
όπου μπόρεσα
πηδήξτε από πάνω του.

863
00:46:13,737 --> 00:46:15,739
Απλώς κύλησα στα αριστερά μου

864
00:46:15,806 --> 00:46:18,709
και μετά απλά συνέχισε
κατεβαίνοντας τις σκάλες.

865
00:46:18,775 --> 00:46:20,310
- Σε εκείνη την πρώτη ομάδα,
Ο Γουέλς είχε κουβαλήσει

866
00:46:20,377 --> 00:46:24,281
μια νεαρή κοπέλα πάνω από τον ώμο του
γιατί ήταν σε σοκ.

867
00:46:24,348 --> 00:46:28,785
- Εγώ, την ίδια στιγμή,
Δεν ήξερα ότι είχα πληγωθεί.

868
00:46:28,852 --> 00:46:30,420
Μόλις πήγα.

869
00:46:30,487 --> 00:46:33,457
Ο Γουέλς κουβαλούσε ένα
ανοιχτόχρωμη μαύρη γυναίκα,

870
00:46:33,523 --> 00:46:36,760
Νομίζω ότι ήταν αδύνατη,
αν θυμάμαι καλά.

871
00:46:36,827 --> 00:46:39,363
Την παράτησε και είπε:
«Θα πάω πίσω στον επάνω όροφο».

872
00:46:39,429 --> 00:46:41,531
Δηλαδή, θα μπορούσε
συνέχισε να κατεβαίνει μαζί μας

873
00:46:41,598 --> 00:46:44,167
αλλά δεν το έκανε.
Αποφάσισε να ξαναπάει.

874
00:46:44,234 --> 00:46:47,704
- Εκείνη την ώρα, ο Γουέλς πήρε
η μπαντάνα από το πρόσωπό του

875
00:46:47,771 --> 00:46:50,874
γιατί δεν χρειαζόταν
για να προστατέψει τον εαυτό του.

876
00:46:50,941 --> 00:46:52,943
Ο Λινγκ μπόρεσε
δείτε ολόκληρο το πρόσωπό του

877
00:46:53,010 --> 00:46:57,281
που έτσι μπόρεσε
πραγματικά τον ταυτίζουν απόλυτα.

878
00:46:57,347 --> 00:46:58,515
Γύρισε και είπε:

879
00:46:58,582 --> 00:47:01,151
«Πρέπει να επιστρέψω
και βοηθήστε τους άλλους τώρα».

880
00:47:01,218 --> 00:47:02,152
- Ο Λινγκ είπε, «Έχω ακόμα

881
00:47:02,219 --> 00:47:03,320
να κουβαλάω τον πυροσβεστήρα;

882
00:47:03,387 --> 00:47:04,821
Είπε, «Όχι, δεν το κάνω
νομίζεις ότι θα το χρειαστείς».

883
00:47:04,888 --> 00:47:08,058
Το έβαλε λοιπόν στο κλιμακοστάσιο.

884
00:47:08,125 --> 00:47:09,893
Ο Γουέλς ανέβηκε ξανά.

885
00:47:11,028 --> 00:47:14,064
- Μπορώ να σου πω, τη φωτιά
άρχισε να γίνεται πολύ άσχημα.

886
00:47:14,131 --> 00:47:16,233
Υπήρχαν δοκάρια που ήταν απλά

887
00:47:16,300 --> 00:47:19,136
συντρίβεται από
έξω από τους τοίχους.

888
00:47:19,202 --> 00:47:21,204
Ήταν απόλυτο χάος,
και το ουρλιαχτό

889
00:47:21,271 --> 00:47:24,775
και το κλάμα ήταν απλώς
πραγματικά συντριπτική.

890
00:47:24,841 --> 00:47:27,244
- Θυμάμαι να σκέφτομαι
αν μπορώ να σταθώ όρθιος

891
00:47:27,311 --> 00:47:29,079
αρκετά για να αναπνεύσει
στον καυτό καπνό

892
00:47:29,146 --> 00:47:31,048
Θα πεθάνω από ασφυξία καπνού.

893
00:47:31,248 --> 00:47:32,783
Δεν θα ξέρω ότι είμαι
θα καεί μέχρι θανάτου.

894
00:47:32,849 --> 00:47:36,887
- Κάτω ήταν η φωτιά,
οπότε αρχίσαμε να σκαρφαλώνουμε

895
00:47:36,954 --> 00:47:39,589
και ψάχνει διέξοδο

896
00:47:39,656 --> 00:47:41,792
αλλά όλες οι πόρτες
φαινόταν να είναι κλειδωμένο.

897
00:47:41,858 --> 00:47:44,061
- Δύο συνάδελφοι του
το δικό μου που δεν ήξερα

898
00:47:44,127 --> 00:47:48,932
τους προσωπικά εκείνη την εποχή
ήταν η Judy Wein και η Gigi Singer.

899
00:47:48,999 --> 00:47:50,534
Απλώς μιλούσαμε όλοι

900
00:47:50,600 --> 00:47:52,202
και λέγοντας,
«Ποιος δρόμος πάμε;»

901
00:47:52,269 --> 00:47:55,605
Ο εαυτός μου και ένας από τους
οι τύποι, είπαν,

902
00:47:55,672 --> 00:47:58,875
«Λοιπόν, ας πάμε γύρω
σε αυτήν την πλευρά, ας πούμε"

903
00:47:58,942 --> 00:48:01,244
και ξεκινήσαμε έτσι.

904
00:48:01,778 --> 00:48:04,614
Μετά χειροτέρευε
με τα δοκάρια να πέφτουν,

905
00:48:04,681 --> 00:48:07,651
και η φωτιά και όλα αυτά,
και μετά μας είπαν

906
00:48:07,718 --> 00:48:12,289
του Welles, «Γύρνα πίσω εδώ, μην το κάνεις
πήγαινε από εκεί και πήγαινε από εδώ».

907
00:48:13,457 --> 00:48:17,060
- Στο δεύτερο
Η ομάδα ήταν η Judy Wein,

908
00:48:17,160 --> 00:48:19,696
μια γυναίκα που δούλευε για την Aon.

909
00:48:19,763 --> 00:48:21,798
Συγκεντρώσαμε το
σειρά γεγονότων

910
00:48:21,865 --> 00:48:24,334
γιατί θυμάται
βλέποντας τον πυροσβεστήρα

911
00:48:24,401 --> 00:48:25,902
στη γωνία και
σκέφτεται τον εαυτό της,

912
00:48:25,969 --> 00:48:29,006
«Λοιπόν, αυτό είναι ένα περίεργο μέρος
για τον πυροσβεστήρα».

913
00:48:29,072 --> 00:48:33,677
Κατεύθυνε ανθρώπους
και εμείς στο μόνο ανοιχτό,

914
00:48:35,445 --> 00:48:37,147
μόνο λειτουργική σκάλα,
ο μόνος

915
00:48:37,214 --> 00:48:39,449
που πήγε μέχρι κάτω.

916
00:48:39,516 --> 00:48:43,754
- Γυρίσαμε λοιπόν, και
κατέβηκε σε εκείνη την περιοχή,

917
00:48:43,820 --> 00:48:45,655
και το βρήκαμε
υπήρχε μια σκάλα.

918
00:48:45,722 --> 00:48:49,426
Ήταν αναμμένο και εμείς απλά
είπε, "Αυτό είναι υπέροχο."

919
00:48:49,493 --> 00:48:54,097
Έτσι, η Τζούντι και η Τζίτζι και εγώ φτιάξαμε
κατεβαίνουμε τη σκάλα.

920
00:48:55,198 --> 00:48:57,167
- Καθώς πήγαινε η Τζούντι
κάτω από τις σκάλες,

921
00:48:57,234 --> 00:49:00,737
είδε κύμα μετά κύμα,
ομάδα μετά από ομάδα

922
00:49:00,804 --> 00:49:04,174
των πυροσβεστών
ανεβαίνοντας τις σκάλες

923
00:49:04,608 --> 00:49:07,778
κουβαλώντας τον βαρύ εξοπλισμό τους.

924
00:49:07,844 --> 00:49:11,681
- Έφυγαν για να κρατήσουν
κατεβαίνοντας κάτω.

925
00:49:11,748 --> 00:49:13,550
Ο Γουέλς ανέβηκε ξανά.

926
00:49:14,818 --> 00:49:16,653
- Τότε, υποθέτω,
άρχισε να κοιτάζει τριγύρω

927
00:49:16,720 --> 00:49:20,290
και συνειδητοποίησε ότι οι πόρτες
δεν είχε κλείσει τελείως

928
00:49:20,357 --> 00:49:22,459
και ότι ίσως μπορούσα
βγείτε από το ασανσέρ.

929
00:49:22,526 --> 00:49:25,429
Αρχίζω να τραβάω, αλλά η φωτιά
ανεβαίνει από το πάτωμα.

930
00:49:25,495 --> 00:49:27,831
Τραγουδάει τα χέρια μου κάθε φορά
ώρα που προσπαθώ να το κάνω αυτό.

931
00:49:27,898 --> 00:49:30,700
Καθώς ανοίγω την πόρτα
και ανυπομονώ,

932
00:49:30,767 --> 00:49:33,336
αυτό που είδα ήταν το
όλος ο όροφος πήρε φωτιά.

933
00:49:33,403 --> 00:49:35,372
Οι άνθρωποι που ήταν
στο λόμπι του ουρανού,

934
00:49:35,439 --> 00:49:38,909
οι περισσότεροι από αυτούς φάνηκαν να
έχουν σκοτωθεί ακαριαία.

935
00:49:38,975 --> 00:49:41,745
Υπήρχαν κάποιοι άνθρωποι
που φαινόταν να είναι ζωντανός

936
00:49:41,812 --> 00:49:44,247
καθώς σέρνομαι μαζί
αγγίζοντας κάθε σώμα

937
00:49:44,314 --> 00:49:46,750
για να δούμε αν το
το άτομο είναι ζωντανό ή όχι.

938
00:49:46,817 --> 00:49:50,120
- Τότε είναι που εγώ
συναντήθηκε με την Kelly.

939
00:49:52,722 --> 00:49:55,725
Ήταν...
Αυτό ήταν θαύμα γιατί

940
00:49:56,827 --> 00:50:00,797
δεν υπήρχε πολύς κόσμος
που τα κατάφερε σε εκείνο το πάτωμα.

941
00:50:00,864 --> 00:50:03,900
Ήταν μόνο αυτός ο τύπος και εγώ
δεν ξέρω ποιος είναι ο τύπος

942
00:50:03,967 --> 00:50:06,436
που ήταν ακριβώς στην πόρτα.

943
00:50:06,503 --> 00:50:09,706
Το μόνο που τον άκουσες
είπε ήταν "Εδώ".

944
00:50:10,674 --> 00:50:12,576
Η πόρτα ήταν ανοιχτή και
μπορούσες να δεις ένα φως.

945
00:50:12,642 --> 00:50:15,779
Προχωρώντας προς τη σκάλα
ήμουν εγώ, η Kelly Reyher,

946
00:50:15,946 --> 00:50:19,049
Keating Crown, και αυτός
μας ξενάγησε εκεί κάτω.

947
00:50:19,116 --> 00:50:22,953
Δεν ξέρω τίποτε
του συνέβη μετά.

948
00:50:23,019 --> 00:50:25,222
Απλώς κράτησα
Kelly για την αγαπημένη ζωή.

949
00:50:25,288 --> 00:50:27,958
Κρατήθηκα από την πόρπη της ζώνης του.

950
00:50:28,925 --> 00:50:31,661
Μόλις αρχίσαμε να πηγαίνουμε
κάτω από τις σκάλες.

951
00:50:31,728 --> 00:50:33,663
- Το ξεπέρασα κάπως

952
00:50:33,730 --> 00:50:35,599
σέρνεται από όροφο προς όροφο.

953
00:50:35,665 --> 00:50:36,800
«Εντάξει, είμαστε στα 66, εντάξει.

954
00:50:36,867 --> 00:50:40,170
Εντάξει, είμαστε στα 65,
απομένουν μόνο 63 ακόμη.

955
00:50:40,237 --> 00:50:42,005
50, δείτε πόσα φτιάξαμε».

956
00:50:42,072 --> 00:50:46,009
- Όροφος 20, μόλις το θυμήθηκα
ήταν ένας 20ος όροφος.

957
00:50:46,076 --> 00:50:50,046
Απλώς είπα: «Δεν μπορώ
κάνε αυτό άλλο».

958
00:50:50,113 --> 00:50:53,917
γιατί πονούσα
τόσο άσχημα, και σταμάτησα.

959
00:50:53,984 --> 00:50:55,619
- Τα χέρια της κάηκαν σοβαρά.

960
00:50:55,685 --> 00:50:57,687
Το πρόσωπό της φαινόταν να έχει καεί.

961
00:50:57,754 --> 00:50:58,788
Εκείνη κουτσά.

962
00:50:58,855 --> 00:51:01,258
Και οι δύο καρποί της
φαινόταν να είναι σπασμένο.

963
00:51:01,324 --> 00:51:02,859
- Η Κέλλυ μόλις είπε, «Έλα.

964
00:51:02,926 --> 00:51:06,663
Κάναμε όλες αυτές τις πτήσεις,
έχεις άλλα 20».

965
00:51:07,564 --> 00:51:10,433
Λέω: «Εντάξει».
Και μόλις το έκανα.

966
00:51:11,701 --> 00:51:14,204
Δείχνει λίγα
σεβαστεί τη δική του ασφάλεια,

967
00:51:14,271 --> 00:51:18,475
Ο Γουέλς έφυγε από
104 έως 78 έως 61.

968
00:51:20,911 --> 00:51:24,848
Από 61, back up
17 πτήσεις προς 78.

969
00:51:27,417 --> 00:51:29,352
Κάτω μερικές πτήσεις
και μετά δημιουργήστε ξανά αντίγραφα ασφαλείας

970
00:51:29,419 --> 00:51:31,588
προς τον 78ο όροφο.

971
00:51:31,655 --> 00:51:34,391
είπε ο Ντόνοβαν Κάουαν
οι New York Times

972
00:51:34,457 --> 00:51:36,326
Ήμουν εκεί περίπου τρία λεπτά

973
00:51:36,393 --> 00:51:38,195
και μετά αυτός ο τύπος,
Δεν ξέρω ποιος ήταν,

974
00:51:38,261 --> 00:51:41,031
είπε
«Βρήκα μια σκάλα».

975
00:51:41,097 --> 00:51:43,166
Προσπαθούσε να βγάλει κόσμο.

976
00:51:43,233 --> 00:51:44,734
- Κάποιος σήκωσε
εγώ από εκεί.

977
00:51:44,801 --> 00:51:50,507
Σηκώθηκα και ένιωσα το δικό μου
δρόμο προς μια σκάλα,

978
00:51:50,640 --> 00:51:54,411
και σε εκείνο το σημείο είδα
όλος ο στεγνός τοίχος εκεί κάτω

979
00:51:54,477 --> 00:51:55,979
φλεγόταν.

980
00:51:56,046 --> 00:52:00,317
Μόλις το πέρασα τρέχοντας,
το κλιμακοστάσιο ήταν καθαρό.

981
00:52:09,793 --> 00:52:12,062
Τελικά έφυγε
το λόμπι του ουρανού μετά από τουλάχιστον

982
00:52:12,128 --> 00:52:15,565
τρεις επισκέψεις κάνοντας το δικό του
κατεβαίνετε στο κεντρικό λόμπι.

983
00:52:15,632 --> 00:52:16,933
- Τον βρήκαν στο λόμπι.

984
00:52:17,000 --> 00:52:20,070
Η πρώτη μου αντίδραση ήταν σαν
γιατί δεν βγήκε;

985
00:52:20,136 --> 00:52:21,938
Ο Γουέλς ήταν
στο λόμπι του ισογείου

986
00:52:22,005 --> 00:52:24,474
του Νότιου Πύργου όταν
κατέβηκε το κτίριο,

987
00:52:24,541 --> 00:52:26,676
μόλις πόδια από την ασφάλεια.

988
00:52:27,844 --> 00:52:29,980
Αν είχε βγει,
Ο Γουέλς θα είχε δραπετεύσει

989
00:52:30,046 --> 00:52:33,383
από τον ψηλότερο όροφο
όλων των επιζώντων.

990
00:52:33,450 --> 00:52:35,852
- Η πρώτη μου αντίδραση
ήταν πραγματικά εγωιστής.

991
00:52:35,919 --> 00:52:37,120
Ήμουν σαν, ξέρετε,
γιατί έμοιαζε

992
00:52:37,187 --> 00:52:40,690
θα μπορούσε να είχε βγει
και επέλεξε να μην το κάνει.

993
00:52:40,757 --> 00:52:43,627
Από εγωιστική σκοπιά,
Ήμουν λίγο θυμωμένος μαζί του.

994
00:52:43,693 --> 00:52:45,662
Ήθελα να φύγει.

995
00:52:45,729 --> 00:52:47,030
Λένε ότι βρήκε
οι πυροσβέστες,

996
00:52:47,097 --> 00:52:50,166
και έτσι, κάπως, άνθρωποι
άρχισε να το μαζεύει.

997
00:52:50,233 --> 00:52:51,368
Τα βρήκαν στο λόμπι.

998
00:52:51,434 --> 00:52:53,069
Τα βρήκαν με
οι πυροσβέστες.

999
00:52:53,136 --> 00:52:55,005
Λοιπόν, εντάξει, τι έκανε;

1000
00:52:55,071 --> 00:52:57,941
- Ο Γουέλς ήταν στο λόμπι
όταν το κτίριο κατέρρευσε.

1001
00:52:58,008 --> 00:53:02,312
Ήταν με το τάγμα
αρχηγός, ο υπολοχαγός,

1002
00:53:02,412 --> 00:53:05,749
οι πυροσβέστες,
ο άλλος πολίτης.

1003
00:53:08,885 --> 00:53:10,186
Ήταν έτοιμος να πάει πίσω,

1004
00:53:10,253 --> 00:53:13,523
και αυτό το έμαθα μέσα από αυτό
επαφές στην πυροσβεστική.

1005
00:53:13,590 --> 00:53:15,992
Ήταν έτοιμος να επιστρέψει
μαζί με τον υπολοχαγό,

1006
00:53:16,059 --> 00:53:18,795
δύο πυροσβέστες με
τα απαραίτητα εργαλεία

1007
00:53:18,862 --> 00:53:22,065
να σηκώσει μερικά από τα συντρίμμια
που είχε εγκλωβισμένους ανθρώπους

1008
00:53:22,132 --> 00:53:26,336
για να προσπαθήσω και
απαλλάξει αυτά τα θύματα

1009
00:53:26,436 --> 00:53:27,704
και να τους ρίξεις κάτω.

1010
00:53:27,771 --> 00:53:30,840
- Θα μπορούσε να φύγει, αλλά
λόγω αυτού που ήταν

1011
00:53:30,907 --> 00:53:33,643
επέλεξε να μείνει, και
τιμούμε αυτή την απόφαση.

1012
00:53:33,710 --> 00:53:36,713
- Ξέρεις, ήταν
απλά μια καταπληκτική ιστορία

1013
00:53:36,780 --> 00:53:40,417
του καθαρού ηρωισμού επί
το μέρος ενός πολίτη

1014
00:53:41,551 --> 00:53:45,021
που αποφάσισε να ρισκάρει τη ζωή του
για να σώσει ανθρώπους που δεν ήξερε.

1015
00:53:45,088 --> 00:53:47,524
- Είμαστε πολύ περήφανοι
την απόφασή του που πήρε

1016
00:53:47,590 --> 00:53:50,894
ως άντρας, και είναι το
τιμή του μεγαλείου.

1017
00:53:50,960 --> 00:53:53,229
- Όπως είπα στην Άλισον,
Τζεφ, κάθε χρόνο, έλεγα,

1018
00:53:53,296 --> 00:53:56,166
«Ξέρεις τι, δεν ήταν
Welles, δεν θα είμαι εδώ.

1019
00:53:56,232 --> 00:54:00,437
Από το κάτω μέρος μου
καρδιά σας ευχαριστώ πολύ».

1020
00:54:00,503 --> 00:54:02,672
Κανείς δεν θα
γνωρίζω το ακριβές σύνολο,

1021
00:54:02,739 --> 00:54:04,574
αλλά ο Γουέλς βοσκούσε
κάτω τουλάχιστον 10

1022
00:54:04,641 --> 00:54:06,543
των δεκαοκτώ
επιζώντες που δραπέτευσαν

1023
00:54:06,609 --> 00:54:09,479
από το Νότο
Άνω όχθη του Πύργου.

1024
00:54:09,546 --> 00:54:11,414
Έδειξε γενναιότητα, ανιδιοτέλεια

1025
00:54:11,481 --> 00:54:14,384
και χάρη σε μια βάναυση εποχή.

1026
00:54:31,267 --> 00:54:35,638
Όπως όλα τα θύματα, έτσι και ο Welles είναι
θυμούνται σε διάφορα μνημόσυνα.

1027
00:54:58,328 --> 00:55:02,031
Nyack High School
αποσύρθηκε το νούμερο 19 του.

1028
00:55:03,500 --> 00:55:08,071
Ο Welles θυμάται επίσης
στο Empire Hook and Ladder.

1029
00:55:10,340 --> 00:55:12,876
Αυτή η ανάμνηση είναι
μοναδικό, γιατί εκεί

1030
00:55:12,942 --> 00:55:16,146
ενώνεται με το δικό του
δάσκαλος, μέντορας και φίλος

1031
00:55:16,212 --> 00:55:17,714
Χάρι Γουαναμέικερ.

1032
00:55:18,915 --> 00:55:21,518
- Δυστυχώς, ο Χάρι πέθανε

1033
00:55:23,086 --> 00:55:27,123
το 2010, της 11ης Σεπτεμβρίου
σχετικές ασθένειες.

1034
00:55:29,492 --> 00:55:31,761
Μήνες του
σωματική εργασία στο σωρό

1035
00:55:31,828 --> 00:55:34,164
τελικά πήρε
ο φόρος του στον Χάρι.

1036
00:55:34,230 --> 00:55:38,501
Προσβλήθηκε από καρκίνο από
εισπνοή τοξικών αναθυμιάσεων.

1037
00:55:38,568 --> 00:55:40,470
Ο Χάρι είναι μεταξύ των
πρώτοι ανταποκριτές

1038
00:55:40,537 --> 00:55:43,173
που έχουν πεθάνει λόγω
στην ασθένεια της 11ης Σεπτεμβρίου.

1039
00:55:43,239 --> 00:55:46,943
Θυμούνται οι εκλιπόντες
στα κεντρικά γραφεία του FDNY.

1040
00:55:47,010 --> 00:55:49,379
Εξίσου τραγικό με αυτά
οι θάνατοι, είναι ο αριθμός

1041
00:55:49,446 --> 00:55:52,816
κενών χώρων στο
πλάκα που έμεινε εν αναμονή

1042
00:55:52,882 --> 00:55:54,951
μελλοντικών θυμάτων.

1043
00:55:56,186 --> 00:55:58,221
Με τα χρόνια,
Η Alison μοιράστηκε

1044
00:55:58,288 --> 00:56:01,257
η ιστορία του γιου της
θάρρος και ανιδιοτέλεια

1045
00:56:01,324 --> 00:56:03,293
σε χιλιάδες μαθητές.

1046
00:56:03,359 --> 00:56:05,829
Αυτές οι προσπάθειες τελικά
την οδήγησε στην ανάπτυξη

1047
00:56:05,895 --> 00:56:10,633
το Red Bandana Project, α
πρόγραμμα ανάπτυξης χαρακτήρων.

1048
00:56:10,700 --> 00:56:13,002
Το πρόγραμμα σπουδών διδάσκεται
σε δεκάδες σχολεία,

1049
00:56:13,069 --> 00:56:16,206
αθλητικών προγραμμάτων και νεολαίας
ομάδες σε όλη τη χώρα,

1050
00:56:16,272 --> 00:56:18,875
και χρησιμοποιεί την ιστορία του Welles
να διδάξει ηγεσία,

1051
00:56:18,942 --> 00:56:21,277
θάρρος και συγχώρεση.

1052
00:56:21,344 --> 00:56:24,848
Αυτό το πρόγραμμα σπουδών δεν είναι το
μόνο βιβλίο για τον Γουέλς.

1053
00:56:24,914 --> 00:56:26,983
Ο Όνορ έγραψε α
παιδικό βιβλίο με τίτλο

1054
00:56:27,050 --> 00:56:30,019
ο άνθρωπος στην κόκκινη μπαντάνα
ότι κατάλληλα για την ηλικία

1055
00:56:30,086 --> 00:56:32,789
μοιράζεται την ιστορία του Welles
με νεανικά μυαλά.

1056
00:56:32,856 --> 00:56:35,358
Ο θείος του Γουέλς, Τζον
Ο Crowther συνέβαλε

1057
00:56:35,425 --> 00:56:37,494
σχεδιάζοντας τις εικόνες.

1058
00:56:37,560 --> 00:56:42,165
- Τα παιδιά σήμερα χρειάζονται έναν ήρωα
για να μπορέσω να κοιτάξω,

1059
00:56:42,232 --> 00:56:44,868
και όχι μόνο κάποιος
που βγάζει πολλά λεφτά

1060
00:56:44,934 --> 00:56:49,539
γιατί μπορούν να παίξουν μπάσκετ
ή το μπέιζμπολ πολύ καλά,

1061
00:56:49,606 --> 00:56:54,177
αλλά κάποιος που είναι ήρωας
με την αληθινή έννοια της λέξης.

1062
00:56:54,244 --> 00:56:57,213
Ο Welles θυμάται
με έναν άλλο σημαντικό τρόπο.

1063
00:56:57,280 --> 00:56:59,816
- Ξεκινήσαμε το Welles Remy
Φιλανθρωπικό καταπίστευμα Crowther

1064
00:56:59,883 --> 00:57:03,887
τον Σεπτέμβριο του 2001
γιατί συνειδητοποιούμε

1065
00:57:03,953 --> 00:57:05,421
οι άνθρωποι ήθελαν να κάνουν δωρεές.

1066
00:57:05,555 --> 00:57:06,856
Ήθελαν να κάνουν κάτι

1067
00:57:06,923 --> 00:57:09,392
και νομίζαμε ότι εμείς
πρέπει να ξεκινήσει ένα ίδρυμα

1068
00:57:09,459 --> 00:57:14,163
να τιμήσει τον Welles και να
φέρει καλό στην κοινότητα.

1069
00:57:14,230 --> 00:57:15,965
Μέσω διαφόρων
γεγονότα που κρατούν τον Welles

1070
00:57:16,032 --> 00:57:18,835
κληρονομιά ζωντανή, η εμπιστοσύνη
έχει ανέβει αρκετά

1071
00:57:18,902 --> 00:57:22,672
ένα εκατομμύριο δολάρια,
και παραμένει ενεργό σήμερα.

1072
00:57:22,739 --> 00:57:25,341
Boston College επίσης
αγκαλιάζει τον Γουέλς.

1073
00:57:25,408 --> 00:57:27,377
Δουλεύοντας με τον Welles'
οικογένεια και φίλους

1074
00:57:27,443 --> 00:57:31,114
φιλοξενεί και ετήσια
Τρέξιμο 5k Red Bandana.

1075
00:57:33,650 --> 00:57:38,388
- Θέλω απλώς να ευχαριστήσω τον καθένα
από εσάς που εμφανίσατε σήμερα

1076
00:57:38,454 --> 00:57:42,058
υποστηρίζοντας την Welles
εμπιστεύσου όπως είσαι.

1077
00:57:42,125 --> 00:57:46,996
Όταν ο Γουέλς σκοτώθηκε,
το ξέραμε

1078
00:57:47,063 --> 00:57:51,267
για να κρατήσουμε
προχωράμε στη ζωή μας

1079
00:57:51,334 --> 00:57:53,937
ο μόνος τρόπος που μπορούσαμε να κάνουμε
θα ήταν φέρνοντας

1080
00:57:54,003 --> 00:57:57,607
μερικά καλά από τέτοια
ένα τρομερό κακό.

1081
00:58:15,959 --> 00:58:17,493
Εκτός από τον μαραθώνιο της Βοστώνης,

1082
00:58:17,560 --> 00:58:20,496
το Red Bandana 5k είναι
η πιο δημοφιλής κούρσα

1083
00:58:20,563 --> 00:58:21,998
στην περιοχή της Βοστώνης.

1084
00:58:22,065 --> 00:58:25,802
Πάνω από 1.800 δρομείς
συμμετείχε το 2014.

1085
00:58:31,140 --> 00:58:33,409
ποδόσφαιρο Boston College
θυμάται τον Γουέλς

1086
00:58:33,476 --> 00:58:36,212
στο ετήσιο παιχνίδι Red Bandana.

1087
00:58:38,815 --> 00:58:40,984
Τέλος, το Boston College
πληρώνει τον Γουέλς

1088
00:58:41,050 --> 00:58:42,485
μια από τις υψηλότερες διακρίσεις του.

1089
00:58:42,552 --> 00:58:45,455
Ακολουθώντας α
47 χρόνια παύση, ζωντανός αετός

1090
00:58:45,521 --> 00:58:48,391
επαναφέρεται στην πανεπιστημιούπολη
για αγώνες ποδοσφαίρου BC.

1091
00:58:48,458 --> 00:58:51,227
Ακολούθησε διαγωνισμός σε ένα
προσπαθήστε να προσδιορίσετε ένα όνομα

1092
00:58:51,294 --> 00:58:53,663
αντάξια τέτοιου α
κύρους πουλί.

1093
00:58:53,730 --> 00:58:55,231
Κατατέθηκαν εκατοντάδες ονόματα

1094
00:58:55,298 --> 00:58:59,035
και περιορίζονται σε
η πρώτη πεντάδα που ψηφίστηκε από τους οπαδούς.

1095
00:58:59,102 --> 00:59:00,670
Είναι με μεγάλη περηφάνια
που ανακοινώνουμε

1096
00:59:00,737 --> 00:59:02,038
το νικητήριο όνομα είναι Welles.

1097
00:59:02,105 --> 00:59:03,139
Εδώ για να εκπροσωπήσω τον Welles

1098
00:59:03,206 --> 00:59:05,008
είναι οι γονείς του Τζεφ και Άλισον,

1099
00:59:05,074 --> 00:59:07,377
μαζί με πολλά μέλη
της οικογένειας Crowther.

1100
00:59:07,443 --> 00:59:10,146
Tyler Jewell,
ένας ικανός snowboarder,

1101
00:59:10,213 --> 00:59:13,116
φόρεσε μια κόκκινη μπαντάνα για
πρώην συμπαίκτη του στο κολέγιο

1102
00:59:13,182 --> 00:59:17,920
ενώ αγωνιζόταν στον Ολυμπιακό
αγώνες στο Τορίνο της Ιταλίας.

1103
00:59:17,987 --> 00:59:19,789
Πέρα από την οικογένεια και τους φίλους,

1104
00:59:19,856 --> 00:59:23,159
Τα διάφορα του Welles
οι κοινότητες τον τιμούν.

1105
00:59:23,226 --> 00:59:24,894
Στο Sandler O'Neill και στους συνεργάτες,

1106
00:59:24,961 --> 00:59:26,863
Ο Γουέλς και οι πεσόντες συνεργάτες του

1107
00:59:27,096 --> 00:59:30,233
αναγνωρίζονται στο
τα νέα της γραφεία.

1108
00:59:31,134 --> 00:59:33,236
Στη Νέα Υόρκη, ο Τζεφ
πέταξε έξω το πρώτο γήπεδο

1109
00:59:33,302 --> 00:59:37,140
σε αγώνα του Μετς που διεξήχθη
στην επέτειο της 11ης Σεπτεμβρίου.

1110
00:59:37,206 --> 00:59:39,242
Δεν προκαλεί έκπληξη
ότι η οικογένειά του, οι φίλοι του

1111
00:59:39,308 --> 00:59:42,111
και οι κοινότητες συνεχίζονται
για να θυμηθούμε τον Γουέλς.

1112
00:59:42,178 --> 00:59:44,781
Αυτό που προκαλεί έκπληξη είναι
η ποικιλομορφία του πλάτους

1113
00:59:44,847 --> 00:59:46,749
και τη δημιουργικότητα των
τις τιμές από εκείνες

1114
00:59:46,816 --> 00:59:48,718
που δεν τον ήξερε.

1115
00:59:49,652 --> 00:59:54,791
Δάσκαλοι παντού
χώρα κοινοποίηση ιστορία του Welles.

1116
00:59:55,258 --> 00:59:57,427
Οι Crowthers έχουν λάβει
χιλιάδες γράμματα

1117
00:59:57,493 --> 00:59:59,629
και σχέδια από
παιδιά δημοτικού

1118
00:59:59,696 --> 01:00:02,365
από όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες.

1119
01:00:02,432 --> 01:00:04,967
Στο Οχάιο, γυμνάσιο
οι μαθητές δημιούργησαν

1120
01:00:05,034 --> 01:00:08,705
μια τοιχογραφία της 11ης Σεπτεμβρίου που απεικονίζει
ένας πυροσβέστης, ένας αστυνομικός

1121
01:00:08,771 --> 01:00:11,240
και ένας άντρας με κόκκινη μπαντάνα.

1122
01:00:12,809 --> 01:00:13,910
Καλλιτέχνες σε όλη τη χώρα

1123
01:00:13,976 --> 01:00:17,046
έχουν δημιουργήσει έργα
του σωτήρα.

1124
01:00:20,416 --> 01:00:23,820
Η ιστορία του Welles έχει επίσης
εμπνευσμένους μουσικούς.

1125
01:00:30,093 --> 01:00:34,197
Συμμετέχουν αθλητές
σε διάφορα αθλήματα τιμούν και τον Welles.

1126
01:00:39,902 --> 01:00:42,105
Δύο Πανεπιστήμιο του
Φοιτητές της Κεντρικής Φλόριντα

1127
01:00:42,171 --> 01:00:44,107
προσκάλεσε μερικούς φίλους
για να τιμήσει τον Γουέλς

1128
01:00:44,173 --> 01:00:47,510
σε ένα βραδινό ποδόσφαιρο UCF
παιχνίδι, και παραδόξως,

1129
01:00:47,577 --> 01:00:51,814
χιλιάδες εμφανίστηκαν όλοι
φορώντας κόκκινες μπαντάνες.

1130
01:00:53,015 --> 01:00:56,085
Πέιτζ και Όνορ
παρακολούθησε το παιχνίδι.

1131
01:00:56,152 --> 01:00:58,488
- Νομίζω ότι είναι πραγματικά
ένα σημάδι ενότητας εδώ

1132
01:00:58,554 --> 01:01:00,723
για να δούμε ότι είναι, όπως
οι άνθρωποι συνεχίζουν να λένε,

1133
01:01:00,790 --> 01:01:02,658
είναι μεγαλύτερο από
ένα παιχνίδι ποδοσφαίρου.

1134
01:01:02,725 --> 01:01:05,394
Νομίζω ότι το δείχνουν.

1135
01:01:05,461 --> 01:01:07,697
Το θεϊκό
φύση των ενεργειών Welles

1136
01:01:07,764 --> 01:01:10,133
δεν έχει ξεφύγει από τον κλήρο.

1137
01:01:10,199 --> 01:01:13,970
- Είπε, «βρήκα
τις σκάλες, ακολούθησέ με,

1138
01:01:14,036 --> 01:01:16,506
και βοήθησε μόνο αυτούς που μπορείς».

1139
01:01:17,473 --> 01:01:20,610
- Εκεί το άφησε αυτό
ομάδα ανθρώπων εκεί

1140
01:01:20,676 --> 01:01:22,812
και είπε: «Συνέχισε να κατεβαίνεις.

1141
01:01:22,879 --> 01:01:25,448
Πρέπει να επιστρέψω
σηκωθείτε και πάρτε άλλους.

1142
01:01:25,515 --> 01:01:27,483
Έχω βρει τον τρόπο.

1143
01:01:27,550 --> 01:01:28,818
Ξέρω τη διέξοδο.

1144
01:01:28,885 --> 01:01:29,786
Ξέρω πού είναι η πόρτα.

1145
01:01:29,852 --> 01:01:30,720
Ξέρω πού είναι η έξοδος.

1146
01:01:30,787 --> 01:01:32,722
Ξέρω πού είναι η αιωνιότητα».

1147
01:01:32,789 --> 01:01:36,325
Να εμφυσήσει τις αξίες του και να περάσει την κληρονομιά του,

1148
01:01:36,392 --> 01:01:38,060
γονείς παντού
τις Ηνωμένες Πολιτείες

1149
01:01:38,127 --> 01:01:41,597
έχουν ονομάσει τους
παιδιά μετά τον Γουέλς.

1150
01:01:55,311 --> 01:01:57,413
Η λαογραφική φύση
των ηρωισμών του Γουέλς

1151
01:01:57,480 --> 01:01:59,282
έχει φτάσει ακόμη και
ο Λευκός Οίκος.

1152
01:01:59,348 --> 01:02:02,185
- Μου τηλεφώνησε η Άλισον
και είπε: "Πήγαινε στο δικό σου...

1153
01:02:02,251 --> 01:02:05,655
Μπες στον υπολογιστή και δες
αν έχεις πρόσκληση».

1154
01:02:05,721 --> 01:02:07,390
Είπα, "Πρόσκληση σε τι;"

1155
01:02:07,456 --> 01:02:09,292
Είπε, «Λοιπόν, εγώ
πήρε αυτή την πρόσκληση

1156
01:02:09,358 --> 01:02:12,328
να επισκεφθείτε με το
πρόεδρος στη Νέα Υόρκη».

1157
01:02:12,395 --> 01:02:15,097
- Η συνάντηση έγινε στις
την 11η Σεπτεμβρίου

1158
01:02:15,164 --> 01:02:17,633
Ιστότοπος προεπισκόπησης του Memorial Museum.
Το Μουσείο Μνήμης

1159
01:02:17,700 --> 01:02:21,070
μόλις είχε εγκαταστήσει ένα ειδικό
εμφάνιση για τον Welles.

1160
01:02:21,137 --> 01:02:22,905
Ο Τζεφ του είπε για τον Γουέλς

1161
01:02:22,972 --> 01:02:24,307
και ήξερε για
Welles ήδη.

1162
01:02:24,373 --> 01:02:27,577
Είπε, «Α, ναι ο άνθρωπος
στην κόκκινη μπαντάνα, το ξέρω».

1163
01:02:27,643 --> 01:02:29,345
- Ήταν πολύ ευγενικός

1164
01:02:29,412 --> 01:02:33,149
και έβαλε αυτόγραφο δύο
κόκκινες μπαντάνες για εμάς,

1165
01:02:33,216 --> 01:02:35,451
ένα για τον καθένα
των κοριτσιών μας.

1166
01:02:35,518 --> 01:02:38,254
Νομίζαμε ότι απλά
υπέγραψε το όνομά του, αλλά όχι.

1167
01:02:38,321 --> 01:02:40,790
Υπέγραψε κάθε κόκκινο
η μπαντάνα που λέει αυτό

1168
01:02:40,857 --> 01:02:43,426
δεν θα ξεχάσουμε ποτέ τον Welles.

1169
01:02:43,492 --> 01:02:46,629
Στην εθνική
Τελετή αφιέρωσης του μουσείου 9/11,

1170
01:02:46,696 --> 01:02:49,332
Πρόεδρος Μπαράκ Ομπάμα
μίλησε σε αξιωματούχους,

1171
01:02:49,398 --> 01:02:53,736
το έθνος και ο κόσμος
ο άντρας με την κόκκινη μπαντάνα.

1172
01:02:53,803 --> 01:02:54,770
- Φόρεσε αυτή την μπαντάνα

1173
01:02:54,837 --> 01:02:58,507
και πέρασε την τελική του
στιγμές σώζοντας τους άλλους.

1174
01:03:00,710 --> 01:03:04,146
Σήμερα όπως είδαμε
μια δική του περιοδεία

1175
01:03:04,213 --> 01:03:08,551
κόκκινα μαντήλια είναι επάνω
έκθεση σε αυτό το μουσείο.

1176
01:03:08,618 --> 01:03:12,521
Από σήμερα και μετά,
όλοι όσοι έρχονται εδώ

1177
01:03:12,588 --> 01:03:14,323
θα έχει μια ευκαιρία
να γνωρίσουν τη θυσία

1178
01:03:14,390 --> 01:03:18,628
ενός νεαρού άνδρα, ο οποίος, όπως
τόσα πολλά, έδωσε τη ζωή του

1179
01:03:18,694 --> 01:03:20,329
για να ζήσουν άλλοι.

1180
01:03:20,396 --> 01:03:25,167
Αυτοί που χάσαμε ζουν μέσα μας,

1181
01:03:26,969 --> 01:03:29,739
στις οικογένειες που
τους αγαπώ ακόμα,

1182
01:03:29,805 --> 01:03:33,509
στους φίλους που
να τους θυμάσαι πάντα,

1183
01:03:34,710 --> 01:03:41,050
και σε ένα έθνος που θα
τιμά τους τώρα και για πάντα.

1184
01:03:43,653 --> 01:03:45,121
Σήμερα είναι δικό μου
τιμή να εισαγάγει

1185
01:03:45,187 --> 01:03:48,391
δύο γυναίκες για πάντα
δεσμευμένος από εκείνη την ημέρα

1186
01:03:48,491 --> 01:03:51,727
ενωμένοι στους
αποφασιστικότητα να κρατηθεί στη ζωή

1187
01:03:51,794 --> 01:03:54,964
το αληθινό πνεύμα της 11ης Σεπτεμβρίου.

1188
01:03:55,932 --> 01:03:59,068
Η μητέρα του Welles Crowther, Alison,

1189
01:03:59,135 --> 01:04:02,471
και ένας από αυτούς αυτός
σώθηκε, Λινγκ Γιανγκ.

1190
01:04:29,932 --> 01:04:31,467
- Με λένε Λινγκ Γιανγκ.

1191
01:04:31,534 --> 01:04:33,602
Είμαι εδώ σήμερα
λόγω Welles,

1192
01:04:33,669 --> 01:04:36,872
έναν άνθρωπο που δεν πήρα
την ευκαιρία να ευχαριστήσω.

1193
01:04:36,939 --> 01:04:39,709
Ήταν πολύ δύσκολο για
να έρθω εδώ σήμερα,

1194
01:04:39,775 --> 01:04:42,812
αλλά ήθελα να το κάνω,
έτσι μπορώ να πω ευχαριστώ

1195
01:04:42,878 --> 01:04:47,350
στον γονιό του και στο νέο μου
φίλος Τζεφ και Άλισον.

1196
01:04:48,751 --> 01:04:50,019
- Ευχαριστώ.

1197
01:04:51,053 --> 01:04:53,689
Είμαι η μητέρα του Welles Crowther.

1198
01:04:53,756 --> 01:04:55,324
Άλισον Κρόουθερ.

1199
01:04:55,391 --> 01:04:57,426
Ο σύζυγός μου Τζέφερσον και εγώ

1200
01:04:57,493 --> 01:05:01,230
δεν θα μπορούσε να είναι περισσότερο
περήφανοι για τον γιο μας.

1201
01:05:01,297 --> 01:05:05,134
Για εμάς ζει μέσα
τους ανθρώπους που βοήθησε

1202
01:05:05,201 --> 01:05:07,803
και στη μνήμη
από αυτό που διάλεξε

1203
01:05:07,870 --> 01:05:10,673
να κάνουμε εκείνη την Τρίτη του Σεπτεμβρίου.

1204
01:05:12,375 --> 01:05:14,010
Ο Γουέλς πίστευε ότι είμαστε όλοι

1205
01:05:14,076 --> 01:05:16,645
συνδεδεμένοι ως μια ανθρώπινη οικογένεια

1206
01:05:17,913 --> 01:05:20,349
που είμαστε εδώ για να προσέχουμε

1207
01:05:20,416 --> 01:05:22,885
και να νοιάζονται ο ένας για τον άλλον.

1208
01:05:23,786 --> 01:05:27,356
Αυτό είναι το πιο σημαντικό στη ζωή
πολύτιμο νόημα.

1209
01:05:27,423 --> 01:05:30,393
Είναι το μεγαλύτερό μας
ελπίζω ότι όταν οι άνθρωποι

1210
01:05:30,459 --> 01:05:33,829
έλα εδώ και δες
Η κόκκινη μπαντάνα του Γουέλς

1211
01:05:34,930 --> 01:05:39,502
θα θυμούνται πώς οι άνθρωποι
βοήθησαν ο ένας τον άλλον εκείνη την ημέρα.

1212
01:05:39,568 --> 01:05:41,203
Ελπίζουμε ότι αυτοί
θα εμπνευστεί

1213
01:05:41,270 --> 01:05:45,141
να κάνουμε το ίδιο με τρόπους
τόσο μεγάλο όσο και μικρό.

1214
01:05:46,509 --> 01:05:50,379
Αυτή είναι η αληθινή κληρονομιά
της 11ης Σεπτεμβρίου.

1215
01:05:53,082 --> 01:05:55,718
Το μέτρο του
ένας άντρας δεν είναι η μακροζωία του,

1216
01:05:55,785 --> 01:05:57,953
αλλά αν έκανε
θετική διαφορά

1217
01:05:58,020 --> 01:05:59,789
κατά τη διάρκεια της ζωής του.

1218
01:06:00,589 --> 01:06:03,092
Με βάση τον αριθμό
των ανθρώπων που έσωσε,

1219
01:06:03,159 --> 01:06:05,127
το θάρρος του στο
πρόσωπο κινδύνου,

1220
01:06:05,194 --> 01:06:07,663
και οι χιλιάδες
εμπνευσμένο από τους ηρωισμούς του,

1221
01:06:07,730 --> 01:06:12,101
Ο Γουέλς ήταν ξεκάθαρα άντρας
εξαιρετικού χαρακτήρα.

1222
01:06:12,835 --> 01:06:15,204
Όπως και άλλοι μεγάλοι άνδρες
και γυναίκες της ιστορίας

1223
01:06:15,971 --> 01:06:19,775
τον θυμούνται,
έλειψε και τιμήθηκε.

1224
01:06:20,910 --> 01:06:25,281
- Ένας αγαπητός φίλος Υπολοχαγός
Ο Harry Wanamaker FDNY συνταξιοδοτήθηκε,

1225
01:06:26,482 --> 01:06:30,419
και τον θαρραλέο γιο μας
Welles Remy Crowther,

1226
01:06:34,924 --> 01:06:37,359
ο άντρας με την κόκκινη μπαντάνα.

1227
01:06:42,731 --> 01:06:44,533
Μετά τον θάνατό του, οι Crowthers

1228
01:06:44,600 --> 01:06:47,002
έμαθε κάτι
αξιοσημείωτο για τον Γουέλς.

1229
01:06:47,069 --> 01:06:50,506
Ένα μυστικό που παραπέρα
ομορφαίνει την αγία του κληρονομιά.

1230
01:06:50,573 --> 01:06:52,374
- Μια μέρα, όταν ήμουν
κουβεντιάζοντας μαζί του,

1231
01:06:52,441 --> 01:06:55,277
και αυτό έγινε τον Αύγουστο του 2001,

1232
01:06:56,846 --> 01:07:00,783
είπε, «Μπαμπά, νομίζω
θέλω να αλλάξω καριέρα».

1233
01:07:00,850 --> 01:07:02,351
Είπα: «Με συγχωρείτε;

1234
01:07:03,119 --> 01:07:07,623
Έχετε μια δουλειά τόσο πολύ νέοι
άντρες στην ηλικία σου θα πέθαινες.

1235
01:07:08,491 --> 01:07:09,859
Έχεις απίστευτο μισθό.

1236
01:07:09,925 --> 01:07:11,961
Παίρνεις ένα μεγάλο μπόνους».

1237
01:07:12,995 --> 01:07:17,399
Είπε, «Ναι, μπαμπά, αλλά
τα λεφτά δεν είναι το παν.

1238
01:07:17,466 --> 01:07:21,837
Η ζωή μου προοριζόταν για
κάτι πολύ πιο σημαντικό».

1239
01:07:23,539 --> 01:07:26,942
Όταν καθάρισα το δικό του
διαμέρισμα μετά τις 9/11,

1240
01:07:27,009 --> 01:07:28,144
Βρήκα μια αίτηση για το

1241
01:07:28,210 --> 01:07:30,880
Πυροσβεστική Υπηρεσία της Νέας Υόρκης.

1242
01:07:32,148 --> 01:07:36,418
Ήταν περίπου μισό έως
συμπλήρωσαν τα δύο τρίτα,

1243
01:07:38,020 --> 01:07:40,656
άρα αυτό ήταν το σχέδιό του.

1244
01:07:41,624 --> 01:07:43,159
Το σχέδιο του Γουέλς έγινε επίσημο

1245
01:07:43,225 --> 01:07:44,960
15 Δεκεμβρίου 2006.

1246
01:07:45,995 --> 01:07:48,697
Εκείνη την ημέρα η φωτιά
τμήμα της Νέας Υόρκης

1247
01:07:48,764 --> 01:07:51,500
τον έκανε μετά θάνατον
επίτιμος πυροσβέστης

1248
01:07:51,567 --> 01:07:55,004
σε τελετή στο
έδρα FDNY.

1249
01:07:56,105 --> 01:07:58,974
- Σκεφτήκαμε αν υπάρχει
θα γίνω ποτέ πρώτο πρόσωπο

1250
01:07:59,041 --> 01:08:02,011
να είναι τιμητικός Νέος
Πυροσβέστης της Υόρκης,

1251
01:08:02,077 --> 01:08:04,046
θα έπρεπε να είναι αυτός ο νεαρός

1252
01:08:04,113 --> 01:08:07,216
που στη μεγαλύτερη τραγωδία
το τμήμα είχε ποτέ,

1253
01:08:07,283 --> 01:08:10,119
πέθανε δίπλα δίπλα
με πυροσβέστες

1254
01:08:10,186 --> 01:08:11,987
κάνοντας το ίδιο πράγμα που
οι πυροσβέστες έκαναν,

1255
01:08:12,054 --> 01:08:15,658
και αυτό είναι η ύψιστη τιμή
μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά έναν πολίτη.

1256
01:08:15,724 --> 01:08:19,495
- Είμαστε βαθιά ευγνώμονες
στην πόλη της Νέας Υόρκης

1257
01:08:19,562 --> 01:08:23,032
πυροσβεστική υπηρεσία για
κάνοντας τον Γουέλς αδερφό.

1258
01:08:23,098 --> 01:08:24,366
Ευχαριστώ πολύ.

1259
01:08:28,771 --> 01:08:31,674
- Το ήξερα σε αυτό
την τελευταία ώρα της ζωής του,

1260
01:08:31,740 --> 01:08:34,777
δεν ήταν πια ο Γουέλς
Crowther ο έμπορος μετοχών.

1261
01:08:34,843 --> 01:08:37,546
Τώρα έγινε Γουέλς
Crowther ο πυροσβέστης.

1262
01:08:37,613 --> 01:08:39,548
- Αν βγεις στο
Τείχος μνήμης του Μπρούκλιν

1263
01:08:39,615 --> 01:08:43,285
όπου όλα τα πρώτα
αποκρινόμενοι μνημονεύονται

1264
01:08:43,352 --> 01:08:47,523
με μια εικόνα στον τοίχο,
ένα κεραμίδι, ο Welles είναι σε αυτόν τον τοίχο.

1265
01:08:47,590 --> 01:08:50,292
Είναι δίπλα στη φωτιά
μαχητές, αστυνομικοί,

1266
01:08:50,359 --> 01:08:53,996
λιμενικοί αστυνομικοί,
Το FBI που έδωσαν τη ζωή τους

1267
01:08:54,063 --> 01:08:56,432
εκείνη τη μέρα, και αυτό νομίζω
λίγο πολύ λέει την ιστορία.

1268
01:08:56,498 --> 01:09:00,269
Είναι μαζί μας και θα το κάνει
να είσαι μαζί μας για πάντα.

1269
01:09:00,336 --> 01:09:02,938
- Το όνειρό του έγινε πραγματικότητα.

1270
01:09:04,373 --> 01:09:05,507
Επίσημος ανώτερος υπάλληλος.

1271
01:09:05,574 --> 01:09:08,711
Ήταν Νεοϋορκέζος
Πυροσβέστης της πόλης.

1272
01:09:10,446 --> 01:09:12,514
Ο Γουέλς πέρασε την τελευταία του ώρα,

1273
01:09:12,581 --> 01:09:15,818
η καλύτερη ώρα του,
πραγματοποιώντας το όνειρό του.

1274
01:09:16,919 --> 01:09:21,290
Κάνοντας αυτό, ακολούθησε τα δικά του
μυαλό, καρδιά και πνεύμα.

1275
01:09:23,158 --> 01:09:25,261
Αυτός είναι ο Γουέλς.

1276
01:09:25,327 --> 01:09:26,462
Είμαι εντάξει.

1277
01:11:37,960 --> 01:11:41,397
- Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι εγώ
θα έκανε μια ταινία.

1278
01:11:41,463 --> 01:11:42,965
Δεν είχα ένα
στοιχείο λίστας κάδου.

1279
01:11:43,031 --> 01:11:46,535
Δεν ήμουν τίποτα εγώ
νόμιζα ότι θα το έκανα ποτέ.

1280
01:11:47,736 --> 01:11:51,006
Μόλις πήγα για μεσημεριανό με
ο τραπεζίτης μου Jeff Crowther

1281
01:11:51,073 --> 01:11:53,575
και μου είπε το
ιστορία του γιου του.

1282
01:11:53,642 --> 01:11:55,577
Απλώς έμεινα έκπληκτος.

1283
01:11:55,644 --> 01:11:57,713
- Μόλις είπα την ιστορία του

1284
01:11:57,780 --> 01:12:01,049
και αυτό πυροδότησε
Το ενδιαφέρον του Ματθαίου

1285
01:12:02,017 --> 01:12:04,987
και επιθυμία να κάνουμε
κάτι με αυτό.

1286
01:12:05,053 --> 01:12:07,990
Αγόρι, μιλάς για
δώσε σε κάποιον την μπάλα

1287
01:12:08,056 --> 01:12:10,726
και δες αν μπορεί να τρέξει με αυτό.

1288
01:12:10,793 --> 01:12:12,127
Σκόραρε περισσότερα από
ένα άγγιγμα κάτω.

1289
01:12:12,194 --> 01:12:13,996
Σκόραρε ένα σύνολο
ματσάκια από αυτά.

1290
01:12:14,062 --> 01:12:15,898
- Νόμιζα ότι ήταν απλά
ένα από τα πιο αξιόλογα

1291
01:12:15,964 --> 01:12:20,469
καταπληκτικές ιστορίες που εγώ
είχε ακούσει ποτέ πριν.

1292
01:12:20,536 --> 01:12:22,805
Σε γρήγορη διαδοχή,
είπε το μυαλό μου

1293
01:12:22,871 --> 01:12:25,207
τι καταπληκτική ιστορία.

1294
01:12:25,274 --> 01:12:27,242
Όλοι πρέπει να ακούσουν την ιστορία.

1295
01:12:27,309 --> 01:12:29,978
Θέλω να μοιραστώ το
ιστορία με όλους.

1296
01:12:30,045 --> 01:12:33,615
Έτσι, ενώ υπάρχουν ταινία
δημιουργοί που αναζητούν ιστορίες,

1297
01:12:33,816 --> 01:12:36,552
αυτή ήταν μια ιστορία που
βρήκε τον κινηματογραφιστή.

1298
01:12:36,618 --> 01:12:40,255
Έχοντας δει επίσης τρόπο
πολλές ταινίες της 11ης Σεπτεμβρίου,

1299
01:12:40,322 --> 01:12:43,725
ντοκιμαντέρ, ανάγνωση
η έκθεση της Επιτροπής της 11ης Σεπτεμβρίου

1300
01:12:43,792 --> 01:12:47,296
μπορείτε να φανταστείτε ότι είναι
πολύ σκληρό θέμα

1301
01:12:48,397 --> 01:12:52,000
στο οποίο γίνεσαι ειδικός
και εμβαθύνετε πραγματικά.

1302
01:12:52,067 --> 01:12:54,069
Ένα πράγμα όμως ένιωσα
καθώς το δουλεύω

1303
01:12:54,136 --> 01:12:56,772
είναι ότι δεν είδα α
πολλές ταινίες και κομμάτια

1304
01:12:56,839 --> 01:12:58,407
όπου ήταν μια προσωπική ιστορία,

1305
01:12:58,474 --> 01:13:00,342
μια προσωπική αφήγηση,

1306
01:13:00,442 --> 01:13:02,511
γιατί δεν μπορείς πραγματικά να καταλάβεις

1307
01:13:02,578 --> 01:13:03,779
3.000 άνθρωποι πεθαίνουν σε έναν πυροβολισμό.

1308
01:13:03,846 --> 01:13:05,747
Αλλά μπορείς να συσχετιστείς
σε ένα άτομο.

1309
01:13:05,814 --> 01:13:08,584
Ένιωσα μοιραζόμενος αυτή την ιστορία

1310
01:13:08,650 --> 01:13:11,186
θα μπορούσαμε να αρχίσουμε
καταλάβετε τι σημαίνει αυτό

1311
01:13:11,253 --> 01:13:12,988
να χάσει 3.000 ανθρώπους.

1312
01:13:13,055 --> 01:13:14,690
Μάλλον ένα από τα
πράγματα που είμαι

1313
01:13:14,756 --> 01:13:16,058
ιδιαίτερα περήφανοι για

1314
01:13:16,124 --> 01:13:20,729
είναι ορισμένες πτυχές του
την ταινία και την ιστορία του Γουέλς

1315
01:13:20,896 --> 01:13:22,598
που μπόρεσα
πείτε σε αυτή την ταινία

1316
01:13:22,664 --> 01:13:24,633
που ποτέ
ειπώθηκε πριν,

1317
01:13:24,700 --> 01:13:27,102
ή δεν το είπα ποτέ πλήρως πριν,

1318
01:13:27,169 --> 01:13:30,873
πιο συγκεκριμένα, το
τελευταία 20 λεπτά περίπου,

1319
01:13:30,939 --> 01:13:33,976
όταν μαθαίνεις για
Welles φίλοι και οικογένεια

1320
01:13:34,042 --> 01:13:36,845
που τον έχουν τιμήσει
και τις κοινότητές του,

1321
01:13:36,912 --> 01:13:38,714
αλλά και εντελώς ξένοι
σε όλη τη χώρα

1322
01:13:38,780 --> 01:13:43,185
που τον έχουν τιμήσει
μια ποικιλία καταπληκτικών τρόπων.

1323
01:13:45,087 --> 01:13:48,557
Απλά απίστευτο
εκείνο το κομμάτι ύφασμα

1324
01:13:48,624 --> 01:13:51,126
δημιούργησε μια τέτοια κληρονομιά και
έχει αγγίξει τόσους πολλούς ανθρώπους

1325
01:13:51,193 --> 01:13:55,797
και ενέπνευσε τόσους πολλούς ανθρώπους
με τόσο ποικιλόμορφο τρόπο.

1326
01:13:58,901 --> 01:14:02,571
- Είμαστε πραγματικά
παρασύρθηκε από το

1327
01:14:02,638 --> 01:14:04,106
το βάθος του
ιστορία που είπες

1328
01:14:04,172 --> 01:14:06,909
και οι άνθρωποι που
απευθυνθήκατε στο

1329
01:14:06,975 --> 01:14:10,045
που δεν είχαμε πραγματικά
ακόμη και γνωστό,

1330
01:14:10,979 --> 01:14:12,147
μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους
βοηθήθηκαν από τον Welles,

1331
01:14:12,214 --> 01:14:16,351
οπότε ήταν όμορφο
πράγμα που πρέπει να μάθετε.

1332
01:14:16,418 --> 01:14:18,921
Ελπίζουμε να προχωρήσουμε μπροστά

1333
01:14:21,023 --> 01:14:23,926
ότι οι άνθρωποι είναι
εμπνευσμένο να κάνει καλό,

1334
01:14:23,992 --> 01:14:26,562
να δουλέψουμε, γιατί είμαστε
όλα ικανά να φέρουν

1335
01:14:26,628 --> 01:14:28,530
καλά πράγματα σε αυτόν τον κόσμο.

1336
01:14:28,597 --> 01:14:30,332
Ότι εστιάζουμε πραγματικά σε αυτό

1337
01:14:30,399 --> 01:14:34,036
και προσπαθήστε να βοηθήσετε τους άλλους
και σκεφτείτε τους άλλους

1338
01:14:34,102 --> 01:14:36,171
να έχεις κατανόηση και να δουλεύεις

1339
01:14:36,238 --> 01:14:38,974
να φτιάξω αυτόν τον κόσμο
ένα καλύτερο μέρος,

1340
01:14:39,041 --> 01:14:40,576
και εκεί είναι που
βρισκόμαστε πραγματικά τώρα

1341
01:14:40,642 --> 01:14:41,209
με τη δουλειά με την εμπιστοσύνη

1342
01:14:41,276 --> 01:14:43,712
και η εργασία με το
Red Bandana Project.